сотрудничать русский

Перевод сотрудничать по-португальски

Как перевести на португальский сотрудничать?

сотрудничать русский » португальский

colaborar trabalhar junto cooperar

Примеры сотрудничать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский сотрудничать?

Простые фразы

Он готов сотрудничать.

Ele está disposto a colaborar.

Субтитры из фильмов

Я пытаюсь сотрудничать с колледжем.

Seis meses de assinatura?

Это в твоих же интересах сотрудничать с нами.

Dava para pagar-te para alinhares connosco.

Дорогой майор, мы пытаемся сотрудничать с вашим правительством, но мы не можем управлять чувствами людей.

Major, tentamos cooperar com o vosso governo. Mas não podemos legislar os sentimentos do nosso povo.

Все вы будете сотрудничать и помогать нам.

Todos vocês vão cooperar e assistir-nos!

И я хотел поблагодарить ваше правительство за готовность сотрудничать с нами.

E quero agradecer ao vosso governo por expressar o desejo de colaborar.

Вы намерены с нами сотрудничать?

Quer colaborar connosco?

Должен ли я понять, что вы отказываетесь сотрудничать с доктором Кадлером и его людьми?

Devo entender então que se recusa a cooperar. com o Dr. Cudler e seus homens?

Вы отказываетесь сотрудничать?

Recusam-se a colaborar.

Почему вы не стали сотрудничать с моим персоналом этим утром?

Porque não colaborou com a minha equipa hoje de manhã?

Дом, все, что я захочу, если я буду сотрудничать, так?

E tudo o que eu quiser, se colaborar. É isso?

Придется сотрудничать.

Tens que colaborar.

Если не пообещать им смягчения приговора, они просто не станут с нами сотрудничать, верно, генерал?

Se não houver a possibilidade da sentença deles ser reduzida, não terão perspectiva nenhuma nem motivo para colaborar, certo?

Советую с нами сотрудничать, капитан.

Colabore, Capitão.

Если будете сотрудничать, выйдете отсюда через два дня.

Se cooperar, sairá em dois.

Из журналистики

Мы готовы сотрудничать в создании мира и стабильности в Сирии путем серьёзных переговоров между региональными и вне-региональными сторонами.

Estamos prontos para contribuir para a paz e estabilidade na Síria, durante negociações sérias entre partes regionais e extra-regionais.

Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.

A tecnologia permite-nos partilhar, colaborar, e trocar conhecimento de modos completamente novos, provocando uma mudança dinâmica nas mentalidades.

Для максимизации воздействия таких инициатив мировые лидеры должны сотрудничать в целях создания и поддержания открытой торговой системы.

A fim de maximizar o impacto de tais iniciativas, os líderes mundiais devem cooperar para construírem e manterem um sistema comercial aberto.

Эти фундаменталисты объединяются в различного рода бандформирования и начинают сотрудничать с кочевниками, которые промышляют работорговлей.

Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas.

Юные волшебники, которые хотят сотрудничать с Асадом, закрывают глаза на то, что они, скорее всего, столкнутся с массой проблем, пытаясь дистанцироваться, когда придет время, от союзника, который не постыдится потребовать свою долю в победе.

O que os aprendizes de feiticeiro que querem trabalhar com Assad ignoram é que, chegado o momento, teriam provavelmente muitos problemas para afastar-se de um aliado que não teria qualquer pudor em reivindicar a sua parte da vitória.

Но ни один из этих вариантов, не говоря уже об амнистии, не может быть допущен, если демобилизованные повстанцы не будут в полной мере сотрудничать с судом, в том числе и в признании всех своих преступлений.

Mas nenhuma destas opções, e muito menos a amnistia, deveria ser permitida a não ser que os insurgentes desmobilizados cooperem totalmente com os tribunais, nomeadamente divulgando todos os seus crimes.

Наконец, частные предприятия, фермерские организации и группы гражданского общества должны сотрудничать для обеспечения развития сельского хозяйства.

Finalmente, representantes do sector privado, organizações de agricultores e grupos da sociedade civil devem cooperar para promover o desenvolvimento agrícola.

Протоколы больше не публиковались в реальном времени, и в них отсутствовали некоторые важнейшие подробности (например, Бо утверждал, что представители партии угрожали казнить его жену и осудить его сына, если он не будет сотрудничать).

As transcrições não foram cedidas em tempo real nos dias seguintes e omitiram alguns detalhes cruciais (por exemplo, Bo afirmou que os representantes do partido ameaçaram executar a sua esposa e processar o seu filho se ele recusasse cooperar).

Чем больше стран будет иметь полномочия для блокирования или наложения вето на международные инициативы, тем труднее будет реализовывать принцип многосторонних отношений, и менее мотивированным влиятельным странам придется научиться сотрудничать.

Quanto maior for o número de países com poder para obstruir ou vetar iniciativas internacionais, mais difícil se torna o multilateralismo - e menos motivados para cooperar ficam os países dominantes.

В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами.

Como resultado, começámos a contactar países na nossa vizinhança e para além dela.

Как только студенты подключаются к сети, не существует предела тому, что они могут сделать с огромным количеством информации, доступной для них, или тому, как они будут сотрудничать и учиться друг у друга.

Uma vez que os alunos estão online, não há limite para o que eles podem fazer com a grande quantidade de informação que têm disponível ou como irão colaborar e aprender uns com os outros.

Возможно, вы искали...