укол русский

Перевод укол по-португальски

Как перевести на португальский укол?

injeção

Как перевести на португальский укол?

Врач сделал мне укол в вену.

O médico deu-me uma injeção na veia.

Кто-то нанес ей укол в самое сердце.

Alguém quase partiu coração dela.

Но сейчас я не могу войти. Ему делают укол.

Mas, agora não posso ir ter com ele, ele está a levar uma injecção.

Элвуд, выходи. Не надо, дорогая. Доктор Сандерсон делает укол.

Deixe, o Sr Sanderson dá-lhe uma injecção.

Вы же еще не сделали ему укол, правда?

Ainda não lhe deu a injecção?

Да. Сегодня днем, когда придет доктор, лучше будет поставить тебе еще один укол.

Esta tarde, quando o doutor vier, será melhor levares uma nova injecção.

Но доктор мне сделал какой-то укол вчера, и я уснула.

Deram-me algo para me fazer dormir.

Я только что сделал ей укол.

Acabo de sedá-la.

Раз в день укол кальция и успокаивающую пилюлю каждый час.

Deve tomar uma injecção de cálcio diariamente, - uma pílula de tranquilizante a cada hora.

Наверх, сэр Уилфрид. Вам нужна теплая ванна и укол кальция.

Precisa de um banho morno e tomar a sua injecção de cálcio.

Ванна, массаж, ужин, укол!

O seu banho, a sua massagem, a sua ceia, a sua injecção!

Сделайте ему укол пентотала.

Dê-lhe uma pequena dose de Pentotal.

Нужно сделать ей укол.

Vai buscá-lo.

Он не мог остановиться, ему сделали укол и сознание его стало снова покидать и только тогда смех утих. И прекратился.

E só quando lhe espetaram uma agulha no braço, só quando perdeu os sentidos, é que o riso dele parou.

Нельзя рисковать еще один укол.

Não arrisco dar-lhe mais uma dose.