черпать русский

Перевод черпать по-португальски

Как перевести на португальский черпать?

tirar

Как перевести на португальский черпать?

Я предположил, что вампиры могут черпать свою темную силу только из проклятой земли, в которой они были похоронены.

Descobri que é para preservar seus poderes Vampiros devem dormir no mesmo solo não-santificado em que foram sepultados.

Но в чем ты будешь черпать мужество?

Quem lhe dará esta coragem?

Тогда ты должен черпать силу из осознания того, что твоё дело правое и однажды принесённые тобою жертвы помогут твоему народу.

Entao, tem de ganhar força ao saber que a sua causa e justa. E, um dia, o seu povo irá beneficiar dos sacrifícios que tiver feito.

Каждый раз черпать энергию из этих воспоминаний.

Podia alimentar-se vezes sem conta da mesma recordação.

Я наконец был свободен и мог черпать силы из своего призвания плетя магическую сеть слов.

Eu era finalmente livre para me ligar ao meu verdadeiro poder: escrever letras de canções.

Я просто буду черпать оттуда позитивную энергию и получу в ответ что-то хорошее.

Vou continuar a emitir energia positiva e algo de bom vai acontecer.

Ты должен черпать из неё силы.

Pois se não o fizeres, irás morrer.

Я буду черпать силу из пламени.

Vou invocar o poder das chamas.

Ты научишься черпать силу из эмоций.

Aprenderás a retirar a tua força das tuas emoções.

Мы все еще можем радоваться и черпать силы друг у друга.

Ainda podemos encontrar alegria e ainda conseguimos obter força através uns dos outros.

Очевидно, первородная ведьма может черпать силу с этой стороны благодаря ее талисману.

Parece que a velha bruxa consegue tirar energia deste lado devido ao talismã dela.

Я могу черпать знания отовсюду.

Posso aprender de qualquer coisa.

Это я, готовый кормить, черпать или доить что-нибудь.

Isto sou eu pronto para andar nas poças, empacotar ou tirar o leito, ou assim.

Теперь я буду черпать идеи непосредственно у их генератора.

Agora recebo as minhas ideias directamente da fábrica.