трепать русский

Перевод трепать по-португальски

Как перевести на португальский трепать?

desalinhar

Как перевести на португальский трепать?

Хватит трепать языком!

Isto não é um desafio de palavras!

Тебе только языком трепать У тебя, кроме пинжака, ничего нету.

O que gostas é de dar à língua. Só tens um casaquinho.

К соседкам шли бы языком трепать!

Que Deus a abençoe! - Sois injusto ao tratá-la assim.

Вы, французы, всегда любите трепать языком.

Vocês, franceses, só sabem falar.

И, похоже, это было пределом мечтаний Фрэнка - стричь волосы и трепать языком.

O que pareceu satisfazer as suas ambições. Cortar o cabelo e falar pelos cotovelos.

Значит, нам полезно ссориться и трепать нервы друг другу.

Quer que discutemos, é?

Обещаю, я постараюсь не слишком тебя трепать.

Prometo que serei meiguinha.

Спасибо, что пришли. Наверное, напрасно я вышел трепать языком перед показом, но таков уж я.

Eu sei que não é suposto, sabe, falar convosco antes de uma apresentação à. à imprensa, mas sabem, eu sou assim, hei, que posso dizer?

И даже не вздумай оправдываться. Его хлеб -трепать языком.

Nem penses em usá-lo como desculpa.

Хорошо языком трепать, Кармайн!

Já te calaste, Carmine?

Я доверился тебе. Не думал, что ты станешь трепать языком.

Contei-te, porque eras a minha mulher, confidencialmente, não achei que a irias contar numa cama a um repórter imbecil.

Кончай трепать на право и на лево, что я плоха в постели.

Porque raio andaste a dizer que sou má na cama?

Тебе бы только языком трепать.

Tu queres falar?

Я не собираюсь трепать друзьям, что меня тренировал салатовый лучник.

Não vou contar a todos os meus amigos que treinei com o arqueiro esmeralda.