captar португальский

поднимать, подбирать

Значение captar значение

Что в португальском языке означает captar?

captar глагол

— atrair por captação — apanhar — interceptar

Перевод captar перевод

Как перевести с португальского captar?

captar португальский » русский

поднимать подбирать упрашивать схвати́ть схва́тывать расслы́шать просить попрошайничать поня́ть понима́ть побираться нищенствовать захватить

Примеры captar примеры

Как в португальском употребляется captar?

Субтитры из фильмов

Mas há o microfone para captar os últimos gargarejos e o Technicolor para fotografar a língua vermelha e inchada.

Вот вам микрофон, чтобы передать бульканье голоса, и цветное кино, чтобы показать опухшие лица.

Serão capazes de nos captar pelo radar por causa do combustível radioativo.

Они по-прежнему смогут отслеживать нас пеленгатором.

Estamos a captar outro objecto, senhor.

Мы обнаружили объект, сэр.

Conseguiste captar tudo?

Тебе удалось это записать?

Estou a captar outra leitura de vida, Capitão.

Я получаю сигнал об еще одной форме жизни, капитан.

Capitão, estamos a captar uma nave nos nossos sensores, que vai na direcção do sol Deneveano.

Капитан. Датчики зарегистрировали корабль, направляющийся прямо к деневскому солнцу.

O sistema nervoso deles. inconscientes como estão agora, devia estar apenas em atividade automática de rotina, mas estou a captar uma leitura altíssima, como se mesmo inconscientes, estivessem a ser violentamente estimulados.

Их нервная система. В бессознательном состоянии должна быть автономная активность. А у меня показания зашкаливают, как если бы их продолжали яростно стимулировать.

Capitão, estamos a captar um sinal da nave espacial.

Капитан, мы получили сигнал с космического судна.

Não estou a captar nada.

Нет ответа. Мне продолжать?

Capitão. estou a captar uma transmissão terra-ar. Confirmado.

Капитан, я поймала передачу с земли в воздух.

Tem de estar ocupada, para não captar a ideia do que eu faça.

Если это вообще возможно, ее мозг должен быть так занят, что ни одна мысль о том, что я делаю, не должна вмешаться.

Capitão, estou a captar uma geração de alta energia no planeta 6.

Капитан, высокий уровень энергии на шестой планете.

A captar leituras muito confusas, Capitão, mas é definitivamente a fonte da queda de energia.

Показания нестабильны, капитан, но это, безусловно, источник потери энергии.

Peppino, que estás a captar agora?

Купола и колокольню. - Смотри, как красиво!

Из журналистики

Enquanto isso, os julgamentos políticos no Egipto estão a captar a atenção internacional e a dissuadir o investimento estrangeiro.

Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции.

Griesa pareceu não captar o entendimento comum da cláusula.

Гриса, похоже, не уловил общепринятое понимание данной оговорки.

A incapacidade dos serviços de informação da Coreia do Sul e dos Estados Unidos para captar algum sinal do que tinha acontecido comprova o carácter opaco do regime da Coreia do Norte, mas também testemunha as deficiências da Coreia do Sul e dos EUA.

Неспособность южнокорейских и американских спецслужб уловить хотя бы какой-нибудь знак того, что произошло, свидетельствует о непрозрачном характере северокорейского режима, но, кроме этого, и об их собственных недостатках.

Mas esta perspectiva não consegue captar a verdadeira natureza da influência que os EUA têm na América Latina, ou em outros locais.

Но такая точка зрения не дает понять истинную природу влияния США в Латинской Америке - и в других местах.

Возможно, вы искали...