controlar португальский

управлять, управля́ть, умеря́ть

Значение controlar значение

Что в португальском языке означает controlar?

controlar глагол

— guiar, conduzir — dominar — ter poder de bloquear e desbloquear — fiscalizar, verificar

Перевод controlar перевод

Как перевести с португальского controlar?

controlar португальский » русский

управлять управля́ть умеря́ть уме́рить руководить распоряжаться проконтролировать предпи́сывать подсматривать наставить надзирать наблюдать контролировать контроли́ровать кома́ндовать заведовать

Примеры controlar примеры

Как в португальском употребляется controlar?

Субтитры из фильмов

Como conseguiste controlar a raiva?

Как ты сумел усмирить свой гнев?

Posso controlar melhor Freedonia, se casar com a Sra Teasdale.

Я женюсь на миссис Тисдэйл и стану править Фридонией.

Desculpe, mas temos de controlar toda a gente.

Простите, Мистер Ворн, но нам необходимо было проверить всех.

Não consigo controlar.

Не мог, не мог, не мог.

Podíamos controlar uma multidão muito pior do que esta.

Почему мы были сильнее и честнее, чем сейчас?

Desprezo algo que há em ti, que não controlas, ou nem tentas controlar. A tua dita força. O preconceito contra a fraqueza, a absoluta intolerância.

Я презираю нечто внутри тебя, что ты не хочешь исправить, - твою так называемую силу, презрение к слабости и нетерпимость.

Esta noite. Esta noite, a caminho da casa de Sir Charles. É que eu pensei que podia controlar.

Сегодня, отправляясь к сэру Чарльзу, я думал, что решаю сам, но эта метаморфоза произошла помимо меня.

A controlar a venda de bilhetes.

Проверяли продажи билетов.

Sim, estava a controlar a venda de bilhetes.

Да, он проверял продажи билетов.

Não consigo controlar-me.

Просто, ничего не могу.

Voce sabe como controlar estes aborrecidos.

Вы умеете справляться с упрямцами.

Um homem que controle um produto estratégico pode controlar o mundo.

Человек, который контролирует стратегический материал, способен контролировать мир, Джонни.

Tenho de controlar-me.

Надо держать себя в руках.

Como se a mente estivesse fora do corpo sem controlar o que fazia ou dizia.

Я говорила то, что никогда не думала. Как будто мой разум был отделен оттела, и я не могла контролировать свои слова и поступки.

Из журналистики

Exigirá não só grandes investimentos em pesquisa e desenvolvimento de novas drogas antimicrobianas, mas também um sistema para controlar e restringir novos tratamentos, a fim de preservar a sua eficácia.

Это потребует не только значительные инвестиции в исследования и разработку новых антимикробных препаратов, но и систему для контроля и ограничения новых методов лечения, для того, чтобы сохранить их эффективность.

Só após a sua segurança estar assegurada poderá a China libertar-se da cumplicidade na provocação Norte-Coreana e estar melhor preparada para controlar o comportamento do Norte.

Только после обеспечения собственной безопасности Китай сможет освободить себя от соучастия в северокорейском балансировании на грани войны и будет иметь больше возможностей для лучшего контроля над поведением Северной Кореи.

E, dada a forma como muitos tiranos em ascensão têm sistematicamente desarmado a população que tentam controlar, é difícil rejeitar completamente este argumento.

И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент.

Se tanto Jalili como Qalibaf tivessem sido eleitos, a tensão no seio do EGRI poderia ter piorado, tornando-se difícil de controlar até por Khamenei.

Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.

Ao invés de tentar controlar a vida e as acções das populações das florestas e dos camponeses, a reunião de Paris deve concentrar-se em acabar com a desflorestação massiva e deixar os combustíveis fósseis no solo.

Вместо того чтобы пытаться управлять жизнью и деятельностью лесных сообществ и крестьян-фермеров, действия в Париже должны быть сфокусированы на прекращении крупномасштабной вырубки леса и сохранении в земле ископаемого топлива.

Humilhado pela sua incapacidade de controlar as operações militares dos Estados Unidos, incluindo a que matou Osama bin Laden, o exército está a esforçar-se para desempenhar um papel nas relações em desenvolvimento do país com a Índia e com os EUA.

Униженная неспособностью контролировать военные операции США, в том числе ту, в результате который был убит Усама бен Ладен, армия пытается сыграть в покер в развивающихся отношениях страны с Индией и США.

Não recorremos ao sector privado para controlar a propagação de uma doença como o Ébola.

Мы не обращаемся к частному сектору, чтобы контролировать распространение заболевании, таких как лихорадка Эбола.

Isto forneceria aos países com fracos sistemas de cuidados de saúde - que são especialmente susceptíveis aos surtos de doenças - os recursos humanos de que necessitam para controlar rapidamente as crises sanitárias.

Это позволило бы обеспечить страны со слабыми системами здравоохранения - которые особенно восприимчивы к вспышкам заболеваний - человеческими ресурсами, которые необходимы им, чтобы быстро взять под контроль кризис здравоохранения.

DAVOS - Em todo o mundo, ao que parece, a crise está a controlar a política nacional.

ДАВОС - Похоже, что по всему миру национальную политику охватывает кризис.

Em menos de dois meses poderão vir a controlar igualmente a maioria da Assembleia Nacional, o que implica uma concentração de poder nunca antes vista na França moderna.

Менее чем через два месяца они, возможно, станут контролировать большинство мест и в Национальном собрании, получив настолько высокую концентрацию власти, которой в современной Франции еще не бывало.

Devemos igualmente desenvolver ferramentas que permitam identificar e controlar os surtos de doenças resistentes numa fase precoce.

Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях.

A disseminação de informação indica que as redes informais estão a reduzir o monopólio da burocracia tradicional e os governos ficam menos capazes de controlar as suas agendas.

Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.

E, na verdade, os governos autoritários na China, na Arábia Saudita e em outros países utilizaram as novas tecnologias para tentar controlar a informação.

И действительно, авторитарные правительства Китая, Саудовской Аравии и других стран использовали новые технологии в попытке контролировать информацию.

Trípoli corre o risco de se tornar numa Bagdad igual à de 2005, com diferentes grupos a controlar o território e a instituir uma economia política de vizinhança clientelista.

Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики.

Возможно, вы искали...