embarcar португальский

сесть на корабль, сесть на кора́бль, сесть

Значение embarcar значение

Что в португальском языке означает embarcar?

embarcar глагол

— (Náutica) entrar(-se) ou colocar(-se) em embarcação: — entrar em (meio de transporte) para viajar: — Predefinição:(Brasil) deixar-se levar (por enganação): — Predefinição:(Brasil) morrer.

Перевод embarcar перевод

Как перевести с португальского embarcar?

embarcar португальский » русский

сесть на корабль сесть на кора́бль сесть садиться на корабль сади́ться на кора́бль сади́ться на ба́ржу сади́ться поставлять поставить послать отправлять направлять наносить идти́ на аборда́ж грузи́ть на ба́ржу

Примеры embarcar примеры

Как в португальском употребляется embarcar?

Субтитры из фильмов

Ele está no porto,. esperando para embarcar num navio.

Он отплывает. в 10 часов на пароходе.

Sim, seja como for Eu, Mágico per ardua et alta estou prestes a embarcar numa perigosa viagem, tecnicamente inexplicável. em direção à estratosfera!

Ну, это, ну, вот тут, так сказать. Я ваш волшебник на все времена - хочу прямо сейчас отправиться в загадочное и необычайное путешествие в иные миры!

Deve embarcar hoje no navio para a Lituânia. E da Lituânia é incerto.

Завтра он пароходом отправляется в Литву, а из Литвы.

E o que te fez embarcar novamente?

Что заставило тебя опять выйти в море?

Obrigado, capitão. Sr. Rossi, pensa voltar a embarcar?

Мистер Росси, Вы собираетесь опять выйти в море?

Não tenho pressa. Estou a contar embarcar hoje ou amanhã.

А я думаю получить распределение сегодня-завтра.

Não me importo. Então o que fazes aqui na sala de contratações, se não vais embarcar?

Что ты тогда делаешь в зале найма, если не собираешься в море?

Vais embarcar novamente com o velho?

Да, сэр. И рад, что с ним.

Acaba de embarcar outro cadete.

Это добавка к нашему пополнению.

Cujo navio acabou de entrar, contando que ele é suficientemente esperto para embarcar nele.

Джордж Бэйли, корабль которого уже ждет его, и если у него достаточно ума, он поднимется на борт.

Quando regressar, vou embarcar no primeiro baleeiro que me aceitar.

Как только вернусь, уйду с первым же китобойным судном.

Estamos pensando em embarcar.

Мы хотим в море.

Oh, eles estão pensando em embarcar.

Прогуляться хотите? - Да.

Bildad, compôe-te. Este jovem diz que quer embarcar.

Билдад, этот парень хочет наняться.

Из журналистики

A Alemanha parecia estar a embarcar numa política mais robusta desde a sua participação em operações militares no Afeganistão.

Казалось, Германия встала на путь более надежной политики со времени ее участия в военных операциях в Афганистане.

Возможно, вы искали...