encontro португальский

свидание, встре́ча, свида́ние

Значение encontro значение

Что в португальском языке означает encontro?

encontro существительное

— ato de encontrar — choque; embate; encontrão — confluência de rios

Перевод encontro перевод

Как перевести с португальского encontro?

encontro португальский » русский

свидание встре́ча свида́ние встреча стычка свидания рандеву́ рандеву съезд сходка стык собрание слет сбор пересече́ние любо́вное свида́ние

Примеры encontro примеры

Как в португальском употребляется encontro?

Простые фразы

Não o encontro na lista telefônica.

Я не нахожу его в телефонном справочнике.

Eu só queria que você soubesse que eu tenho um encontro.

Я лишь хотел дать вам знать, что у меня свидание.

Depois disso, cada vez que minha irmã vinha me visitar, aparecia também Blagovo, e ambos se cumprimentavam como se aquele encontro fosse casual.

После этого, всякий раз когда приходила ко мне сестра, являлся и Благово, и оба здоровались с таким видом, как будто встреча их у меня была нечаянной.

Meu encontro com ela foi inteiramente casual.

Моя встреча с ней была совершенно случайной.

Não encontro o recarregador do meu celular.

Я не могу найти зарядку от своего телефона.

Felicidade é quando nossos desejos vão ao encontro de nossas possibilidades.

Счастье - это когда ваши желания в шоке от ваших возможностей.

Num primeiro encontro é melhor evitar assuntos delicados.

На первом свидании лучше избегать скользких тем.

Levantando os olhos, viu parados perto dele três homens. Imediatamente, correu-lhes ao encontro e se prostrou por terra.

Подняв взгляд, он увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал им навстречу и поклонился до земли.

Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.

В твоих глазах я нахожу кусочек рая.

Субтитры из фильмов

Não podes usar o azul gêlo em Lurex, num super encontro, a uma noite de semana.

Ты не можешь пойти в светло-голубом люрексе на ужин в будний день.

E, han, vai haver um encontro, para pais, de Talidomida.

И. будет встреча для талидомид-родителей.

Não encontro o Reddington.

Реддингтон не отвечает.

Era o nosso terceiro ou quarto encontro.

Наше третье или четвёртое свидание.

Finalmente encontro-o e vejam o que acontece.

Я, наконец, нашел его, и смотри, что получилось.

As reservas alemães apressam-se ao encontro do novo avanço.

Немецкие резервы, спешащие вперёд, чтобы встретить новый удар.

Tenho um encontro.

У нас свидание.

Eu encontro-o sozinha.

Сама найду.

É a primeira posição cómoda que encontro.

Это первое удобное положение за всю ночь.

Se não a encontro depressa, enlouqueço.

Если я скоро не найду её, я сойду с ума.

Não o encontro.

Я не могу найти его.

Não o encontro. Deve estar contigo.

Может, он у тебя.

Hoje, ela não pode. Já tinha marcado um encontro.

Нет, боюсь, она не сможет.

Ela diz que vai cancelar o encontro e aparecer aí depois.

Она говорит, что постарается зайти. - Да.

Из журналистики

M.V. Lee Badgett, uma economista na Universidade de Massachusetts-Amherst, apresentou as conclusões iniciais de um estudo sobre as implicações económicas da homofobia na Índia num encontro do Banco Mundial em Março de 2014.

М.В. Ли Баджетт, экономист Университета Массачусетс-Амхерст, представил первые результаты исследования экономических последствий гомофобии в Индии на заседании Мирового Банка в марте 2014 года.

No encontro que decorreu em 2011, a CCAMLR adoptou o princípio de que a cooperação internacional é necessária para proteger os recursos haliêuticos, que estão a diminuir em toda a parte.

Принцип, что международное сотрудничество необходимо для защиты рыбных ресурсов, которые сокращаются во всем мире, был принят на встрече АНТКОМ в 2011 году.

Se quiser ir ao encontro dos governos, na sua terra natal, tem de fornecer um produto a que, em termos de intensidade e de precisão da sua investigação e de estilo da sua apresentação, os melhores já estejam habituados e exijam.

Если вы хотите встречаться с правительствами на их территории, то вы должны представить продукт, который, с точки зрения глубины и точности его исследования и стиля представления, наиболее адаптирован для них и пользуется спросом.

Também me preocupa o facto de que partes do território Sírio se tenham tornado um terreno fértil para ideologias extremistas e pontos de encontro para terroristas, que são reminiscentes da situação na nossa fronteira oriental na década de 1990.

Я также озабочен тем, что некоторые части территории Сирии стали благодатной почвой для распространения экстремисткой идеологии и сборными пунктами для террористов, что напоминает ситуацию на наших восточных границах в 1990-е годы.

O Irão certamente considerou o encontro como uma oportunidade de propaganda, prometendo uma vasta cobertura dos media, numa altura em que estava no centro de um furacão diplomático.

Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды: широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана.

NOVA IORQUE - No mês passado, realizou-se um encontro notável em Medellín, na Colômbia.

Нью-Йорк - в прошлом месяце, в Медельине, Колумбия произошла знаменательная встреча.

Para ir de encontro a estes e a outros desafios enfrentados pelo mundo em desenvolvimento, a despesa em infra-estruturas deverá crescer de cerca de 800 mil milhões de dólares até pelo menos 2 biliões nas décadas vindouras.

Для решения этих и других проблем, стоящих перед развивающимся миром, затраты на инфраструктуру придется поднять примерно с 800 млрд долларов до как минимум 2 трлн долларов в год в ближайшие десять лет.

Para ser justo, quem fundou a ONU, depois da Segunda Guerra Mundial, criou o Conselho de Segurança como o ponto de encontro no qual as grandes potências se iriam reunir para determinarem o destino do mundo.

Чтобы быть справедливым, надо отметить, что те, кто основал ООН после второй мировой войны, создали Совет Безопасности в качестве места, где крупные державы могли бы встретиться, чтобы определить судьбу мира.

É crucial que se envolva com a região do Mediterrâneo meridional formando um ponto de encontro crítico - um lugar de cooperação política, económica e energética.

Крайне важно взаимодействовать с южной частью Средиземноморского региона как с критической точкой сосредоточения - местом политического, экономического и энергетического сотрудничества.

As ameaças mudaram, e tornaram-se mais globais, e nós mudámos para irmos ao seu encontro.

Угрозы изменились и стали более глобальными, и мы изменились, чтобы на них реагировать.

A questão aqui é se o sistema político norte-americano tem a capacidade de ir ao encontro dos desafios que enfrenta, muitos dos quais tem agravado.

Вопрос заключается в том, сможет ли американская политическая система решить проблемы, с которыми она сталкивается и многие из которых она усугубила.

A democracia existe precisamente para solucionar os tipos de injustiças que ouço da parte dos trabalhadores diligentes de Bangalore que encontro na rua e online.

Демократия именно для того и существует, чтобы исправлять всевозможные виды несправедливости, о которых я слышу от трудолюбивых жителей Бангалора, на улицах и в Интернете.

Возможно, вы искали...

encontrar