especulação португальский

размышление, предположения, гипотеза

Значение especulação значение

Что в португальском языке означает especulação?

especulação существительное

— contemplação ou consideração de algum assunto — o ato ou efeito de especular — conclusão ou opinião a que se chegou através dessa contemplação — conjectura — o ato de realizar transações comerciais de alto risco mas que oferecem possibilidades de grandes retornos, especialmente em se referindo a operações em bolsas de valores ⋄ Segundo Gheit, o petróleo também é objeto de uma “especulação exagerada” neste momento. {{OESP|2008|março|05}}

Перевод especulação перевод

Как перевести с португальского especulação?

especulação португальский » русский

размышление предположения гипотеза умствования умствование спекуляция спекуля́ция спекули́рование соображение рассуждения рассуждение размышления размышле́ние раздумье раздумывание предположение предположе́ние подозрение обдумывание медитация конъектура догадка гадание

Примеры especulação примеры

Как в португальском употребляется especulação?

Субтитры из фильмов

Alguma especulação?

Куплю любое предположение.

Alguma especulação sobre o que podemos encontrar, se formos em frente?

Не прикинете, что мы можем встретить, если пойдем вперед?

Especulação, Capitão.

Домыслы, капитан.

Especulação?

Предположение?

Especulação.

Это случится не завтра.

É pura especulação, apenas um palpite, mas eu diria que aquele homem está vivo.

Чисто интуитивно, просто предположительно, я бы сказал, что он жив.

Isto é pura especulação.

Это чистой воды домыслы.

Especulação?

Объяснение?

Uma curiosa especulação, Capitão.

Интересная мысль, капитан.

Especulação, Spock.

Предположения, Спок?

Sem especulação, sem informação, nada.

Ни предположений, ни информации, ничего.

Porquê tanta especulação e fantasias sobre os Marcianos, em vez de Saturnianos ou Plutonianos?

Почему же так много догадок и выдумок строят про марсиан, а не о жителях, скажем, Сатурна или Плутона?

Assim como na busca actual de inteligência extraterrestre, a especulação sem freio feita pelos amadores, serve para espantar muitos profissionais, directo para fora do campo.

Как и сегодня при поиске внеземного разума, необузданные суждения дилетантов отпугнули многих профессионалов.

Talvez que perto de um desses pontos de luz no nosso céu nocturno, alguém bastante diferente de nós, dando uma vista de olhos ociosa para a estrela a que chamamos Sol, se entretenha por uns momentos, a uma especulação extravagante.

Быть может, возле одной из этих светящихся точек в нашем небе кто-то совершенно непохожий на нас в задумчивости рассматривает звезду, которую мы называем Солнцем, и хотя бы на миг предается невероятным фантазиям.

Из журналистики

O problema é um sistema financeiro que se destacou na promoção da manipulação do mercado, da especulação, e da informação privilegiada, mas que falhou na sua tarefa principal: a intermediação de poupanças e investimento a uma escala global.

Проблемой является финансовая система, которая преуспела в манипулировании рынком, спекуляциях и операциях с ценными бумагами, но не смогла справиться со своей основной задачей: посредническими сбережениями и инвестициями в глобальном масштабе.

Após a rara demonstração de evidente indignação por parte de Xi e Wang, tal especulação tornou-se agora mais forte do que nunca.

После исключительного проявления открытого неодобрения со стороны Си Цзиньпина и Ван И такие разговоры стали активнее, чем когда-либо.

A abordagem racional e científica deve triunfar sobre o preconceito, o medo, e a especulação.

Рациональный научный подход должен восторжествовать над предрассудками, страхом и спекуляцией.

Este atraso provocou muita especulação.

Эта задержка вызвала много пересудов.

Em vez disso, foram precisas três semanas para conceder ao BCE autorização parcial para agir, permitindo que a especulação se instalasse e alastrasse às dívidas Portuguesa, Espanhola e Italiana, pondo assim em risco a sobrevivência do euro.

Вместо этого потребовалось три недели, чтобы предоставить ЕЦБ лишь частичное разрешение действовать, что привело к спекуляциям, которые распространились на долги Португалии, Испании и Италии, тем самым ставя под угрозу выживание евро.

Возможно, вы искали...