hábil португальский
ловкий, умелый, искусный
Значение hábil значение
Что в португальском языке означает hábil?
hábil
Перевод hábil перевод
Как перевести с португальского hábil?
hábil португальский » русский
Примеры hábil примеры
Как в португальском употребляется hábil?
Субтитры из фильмов
Vá lá, Mr. Spade, não pode esperar. que acreditemos, que depois de tanto tempo. você esteja com medo da polícia, ou que não seja bastante hábil para manobrar.
Ладно, мистер Спэйд, вы же не думаете, что мы поверим в эту байку, что вы боитесь полиции, или не сможете справиться с этим.
O hábil e astuto Buckingham não mais será vizinho para meus conselhos.
Увёртливый и хитрый Бекингем мне близким уж советником не будет.
Dizem que ele é hábil com as facas.
То есть, умеет обращаться с ножом.
Disse que o rapaz era muito hábil com navalhas?
Мальчик умел управляться с ножом?
Ele é um estratega hábil e difícil, mas ainda não perdi uma peça.
Он тяжелый и умелый противник, но я пока не потерял ни одной фигуры.
Excelência, membros do Júri, a acusação fez uma representação muito hábil contra o acusado, Leonard Vole, num caso com a maioria esmagadora de provas circunstanciais.
Ваша честь, господа присяжные, обвинение очень умело преподнесло дело против подсудимого Леонарда Воула, со множеством неоспоримых улик.
Só um homem forte e hábil com a espada poderia tê-los morto a todos.
Так зарубить шестерых мог только настоящий мастер меча.
É um homem hábil, meu general.
Вы умный человек, сэр.
Ele pensa que é um esperto, e hábil.
Он считает, что умён и далеко пойдет. Так что.
Corajosa! Hábil!
Смело, ловко!
Mas felizmente, tinha um missionário americano que vivia próximo. que na realidade era um. hábil cirurgião plástico na vida civil.
Но, к счастью, там был американский миссионер, который оказался опытным пластическим хирургом.
Mas ia-o envolvendo numa hábil teia. de perguntas e lisonjas.
Однако, он опутывал Барри умело подобранными вопросами и лестью.
Se os enganou até agora, deve ser muito hábil. - O que disse? - Estivemos na entrada todo o tempo.
Ну если он водил их за нос так долго, нечего удивляться, что ему удалось одурачить их снова.
Era uma profissão hábil e arriscada.
Это было тонким и рискованным делом.
Из журналистики
Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe - a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente - a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.
Несмотря на грамотную реакцию Обамы на Арабскую весну - единственный стратегический сюрприз, с которым он столкнулся, будучи на посту президента - его авторитет в мусульманском мире продолжает неуклонно снижаться.
Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.
И невзирая на опыт Энрике Каприлеса Радонски, кандидата от оппозиции, игровое поле может оказаться таким неровным, что у него остается мало шансов на победу.
A Coreia do Norte tem sido hábil em ostentar a sua vontade para correr riscos, provocando uma crise em 2010 ao afundar um navio de guerra sul-coreano e ao bombardear uma ilha sul-coreana.
Северная Корея уже давно умело выставляет напоказ свое желание рисковать, спровоцировав кризис в 2010 году, потопив южнокорейский военный корабль и обстреляв один из южнокорейских островов.
Mas os diálogos trilaterais, catalisados pela hábil diplomacia dos EUA, poderiam também servir como uma oportunidade para gerir as relações estratégicas dos países, que actualmente são caracterizadas por contradições e desconfianças.
Но трехсторонние диалоги, катализируемые умелой американской дипломатией, могут также стать возможностью для регулирования стратегических взаимоотношений между этими странами, в настоящее время характеризующихся противоречиями и недоверием.