interpretação португальский

толкование, перевод, толкова́ние

Значение interpretação значение

Что в португальском языке означает interpretação?

interpretação существительное

— ato de ler um texto e tirar suas próprias conclusões ⋄ Nesse caso, o vácuo legislativo está sendo ocupado pela interpretação dada pelo STF. {{OESP|2008|agosto|31}} — (Lógica) lista de atribuições, contendo geralmente um universo de discurso, para os diversos sinais que constituem o alfabeto de um sistema lógico, de modo que sejam associados a todas as fórmulas deste sistema de valores veritativos; modelo; estrutura

Перевод interpretação перевод

Как перевести с португальского interpretação?

interpretação португальский » русский

толкование перевод толкова́ние тракто́вка исполнение интерпрета́ция интерпретация дешифрирование действие выполнение трактовка переклад перево́д объяснение объясне́ние истолкование истолкова́ние исполнения интерпретирования интерпретирование изложение игра выступление выполнения версия

Примеры interpretação примеры

Как в португальском употребляется interpretação?

Простые фразы

Eu não concordo com a interpretação de muitos dogmas cristãos.

Я не согласен с трактовкой многих христианских догм.

Субтитры из фильмов

Não foi leitura, foi interpretação. Brilhante, viva, feita de música e fogo.

Это было не чтение, это была игра - блестящая, живая, смесь музыки и огня.

Nem o seu nome nem a sua interpretação entraram na conversa.

Насколько я помню, твое имя не упоминалось в разговоре.

A sua interpretação não me surpreendeu.

Я не удивлен вашему успеху.

Mas ainda é a interpretação da Menina Channing.

Вы очень добры. Но это все равно спектакль мисс Ченнинг.

Mas os elogios à sua interpretação.

Но отзывы о твоей игре. В качестве дублерши.

Vai ser a melhor interpretação da sua vida.

Да это будет лучший спектакль в твоей жизни.

Ouviram os testemunhos, e a interpretação da lei no tocante a estes casos.

Вы слушали свидетелей и узнали, что говорит по этому делу закон.

Não há uma interpretação adulta.

Но они не мыслят, как взрослые.

Capitão, as suas ordens, nesta altura, não estão abertas à interpretação.

Капитан, ваш приказ в этот момент не поддается интерпретации.

A interpretação do M-5. - Certo.

Данные М-5, капитан.

É sob seu signo que você. para além de seus cálculos e de sua interpretação. na verdade ama Medéia.

Но я могу говорить за него. Именно под его влиянием, несмотря на все твои помыслы, ты полюбил Медею.

Mas não sei se o rabino concordaria com sua interpretação.

Хотя не уверена, что раввин согласился бы с твоим разъяснением.

Se não fizeres perguntas concretas, não tenho culpa pela interpretação errada das respostas.

Если вы не задаёте конкретных вопросов, я не могу быть в ответе за ваше неверное толкование ответов.

Esta é a interpretação de um enfoque psicológico e psicanalítico da atitude de Bob St. Clare para com Karpof.

Это - интерпретация, с психологической и психоаналитической точки зрения отношения Боба Сан Кляра к Карпову.

Из журналистики

Esta interpretação significa que a cura para a disfunção actual será encontrada nas urnas e não nas ruas.

Это понимание означает, что лекарство от текущей дисфункции будет найдено в урнах для голосования, а не на улицах.

Mas a decisão de Griesa, baseada numa interpretação peculiar - e, na nossa opinião, indefensável - de certas cláusulas no contrato da Argentina, mostrou que os interesses comerciais dos EUA podem dominar as decisões dos seus tribunais.

Но постановление Гриесы, основанное на странной - и на наш взгляд, недоказуемой - интерпретации некоторых условий контрактов Аргентины, показало, что коммерческие интересы США могут влиять на решения американских судов.

Mas esta interpretação conveniente não corresponde à realidade.

Но эта удобная интерпретация не соответствует действительности.

Os RDT estão amplamente limitados às aplicações que exigem interpretação visual.

Результаты ЭДА в основном интерпретируются визуально.

O frágil equilíbrio do novo governo só reforça esta interpretação sóbria.

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.

Putin não pode ser criticado por prosseguir habilidosamente a sua interpretação dos interesses Russos.

Путина нельзя обвинить в умелом проведении своей интерпретации российских интересов.

A explicação mais óbvia é que o aumento da riqueza avaliada não corresponde a um aumento de capital produtivo - e os dados parecem consistentes com esta interpretação.

Наиболее логичное объяснение в том, что увеличение измеряемого богатства не соответствует увеличению производительного капитала - и кажется, что данные подтверждают эту интерпретацию.

Mas essa é uma interpretação ingénua.

Но так полагать - наивность.

Portanto, deve haver uma interpretação diferente - e mais política - da abordagem do governo chinês no julgamento de Bo.

Так что для поведения китайского правительства в отношении процесса над Бо должно существовать другое - и скорее политическое - объяснение.

Возможно, вы искали...