mundo португальский

мир

Значение mundo значение

Что в португальском языке означает mundo?

mundo прилагательное

— mundificado, limpo; puro

mundo существительное

— conjunto de espaço, corpos e seres, que a vista humana pode abranger — conjunto dos astros, a que o Sol serve de centro — universo — globo terrestre — cada um dos dois grandes continentes, o antigo e o novo — humanidade — a maioria da humanidade ⋄ Endireitar o mundo. — tudo que o desejo ou a inteligência pode abranger — a vida presente — esfera armilar — categoria social ⋄ o mundo operário — conjunto de seres ou de fenômenos que constituem um todo — os prazeres materiais da vida

Перевод mundo перевод

Как перевести с португальского mundo?

mundo португальский » русский

мир свет вселенная человечество человек толпа реальность публичность общественность население мужчины мироздание массы макрокосм земно́й шар Вселенная

Mundo португальский » русский

Мир

Примеры mundo примеры

Как в португальском употребляется mundo?

Простые фразы

O mundo está mudando cada vez mais rápido.

Мир меняется всё быстрее и быстрее.

Deus criou o mundo.

Бог создал мир.

Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.

Всё, что существует на свете, - только сон.

O que modifica o mundo é comunicação, não informação.

Мир меняет коммуникация, а не информация.

Assim passa a glória do mundo.

Так проходит мирская слава.

Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.

Вы можете говорить по-английски в большинстве отелей по всему миру.

O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.

Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.

Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.

Научные открытия не всегда улучшают мир.

Viver no fim do mundo.

Жить на краю света.

Qual é a cobra mais venenosa do mundo?

Какая самая ядовитая в мире змея?

A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.

Испания была одной из самых могущественных наций.

Olho por olho e o mundo acabará cego.

Око за око - весь мир ослепнет.

O preço da banda larga no Brasil é um dos mais altos do mundo.

Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.

Dadaab é o maior campo de refugiados do mundo.

Дадааб - крупнейший лагерь беженцев в мире.

Субтитры из фильмов

Mas só desejava poder ter o resto do mundo a vê-la com os nossos olhos.

Но как бы я хотела, чтобы все в мире воспринимали её так же, как мы.

Parece que pode haver milhares, em todo o mundo.

Судя по всему, тысячи по всему миру.

Ouve, não te posso explicar o mundo onde estava metido.

Он говорит, это был белый мужчина. Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно?

Ninguém está acima do Dano do mundo.

Никому не стать выше скорби мира.

A minha casa é o lugar mais caótico do mundo, e às vezes olho em redor e sinto-me devastadoramente sozinha.

Мой дом - самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.

Eu sou, basicamente, a melhor jogadora de slot machines do mundo.

И что же? В общем, я лучший игрок в автоматы во всей вселенной.

Este mundo não é muito melhor comigo nele?

А не стал ли этот мир сильно лучше со мной?

Gina, sozinha no mundo.

НИТА НАЛЬДИ в роли Джины. Одна на сцене, лицом к лицу со всем миром.

O nosso poder brilhará pelo mundo inteiro. ao longo do Universo!

Наша мощь засияет на весь мир на всю Вселенную!

O nosso poder brilhará pelo mundo inteiro. e ao longo do Universo!

Наша мощь засияет на весь мир на всю Вселенную!

É o mundo subterrâneo.

Это подземный мир.

Com isto, o mundo ficará ao rubro.

Весь мир будет потрясен.

Pode dar Metropolis a conhecer ao mundo.

О Метрополисе узнает весь мир.

Quero que contes tudo ao mundo.

Я хочу, чтобы ты рассказал миру обо всем!

Из журналистики

NOVA IORQUE - A consciência colectiva do mundo quase não tem registo de uma das piores histórias de crimes atrozes das últimas décadas.

НЬЮ-ЙОРК - Одно из самых зверских преступлений за последние десятилетия практически не получило отклика во всем мире.

Mas, pelo menos até agora, o mundo quase não prestou atenção aos crimes de guerra e aos crimes contra a humanidade, comparáveis em termos de crueldade, a qualquer um daqueles: os campos da morte do Sri Lanka em 2009.

Но, по крайней мере до сих пор, мир не обращает практически никакого внимания на военные преступления и преступления против человечности, сравнимые по своей жестокости с выше перечисленными: массовые расстрелы в Шри-Ланке в 2009 году.

O investimento na capacidade estatística ajudaria governos e empresas em todo o mundo a tomar melhores decisões políticas, baseadas numa contabilização mais precisa dos custos e benefícios a elas associados.

Инвестиции в статистический потенциал помогут правительствам и частным компаниям всего мира принимать более обоснованные стратегические решения, основанные на более точном учете соответствующих затрат и выгод.

Há hoje muitas experiências em todo o mundo nesta área.

В этой области сейчас накоплен немалый мировой опыт.

Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.

И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.

As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada.

Однако, хорошие новости заключаются в том, что угроза со стороны Исламского Государства на Ближнем Востоке и в остальном мире может быть резко снижена за счет устойчивых, согласованных действий.

A primeira: o significado global da reeleição do presidente dos EUA, Barack Obama é claro: o mundo escapou ao que seria um desastre para a cooperação internacional.

Во-первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно: мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.

Este novo impulso do governo francês para enfrentar a situação económica do país é importante não só para França, como também para a Europa e para o resto do mundo.

Новый толчок французского правительства для противостояния проблемам экономического положения в стране имеет значение не только для Франции, но также для Европы и мира.

A Antárctida, a única terra no mundo directamente governada pela comunidade internacional, é um bom exemplo desta constatação.

Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.

Esta situação só se irá alterar quando surgir uma nova consciência em todo o mundo, capaz de convencer os Estados a apoiar o direito internacional vinculativo.

Это не изменится, пока новое сознание не укрепится во всем мире, чтобы убедить государства поддержать обязательность международного права.

Hoje, acontece uma corrida muito diferente - uma corrida pelos recursos vitais da terra, que ameaça minar a estabilidade em regiões críticas do mundo.

В сегодняшнем мире существует полностью иная гонка: гонка за жизненно важными ресурсами Земли, которая может подорвать стабильность в ключевых регионах мира.

Num mundo de recursos limitados e escassos, os países e as empresas serão forçados a tomar decisões que afectarão a segurança uns dos outros.

В мире ограниченных и недостаточных ресурсов, страны и компании будут вынуждены принимать решения, которые повлияют на безопасность другого игрока.

Em 2015, está prevista a definição de enquadramentos globais para endereçar a mudança climática, a resposta coordenada a desastres naturais, e para guiar a agenda desenvolvimentista do mundo.

Странам и компаниям все больше будет необходимо инвестировать в устойчивую землю с целью хеджирования рисков своих ресурсов.

Aqui, também, o mundo terá que criar plataformas informais que suplementem o multilateralismo tradicional.

В этом году, в то время как мировые лидеры обсуждают новое поколение устойчивости, развития и климатических рамок, они должны будут поставить их безопасность и взаимную зависимость в центре событий.

Возможно, вы искали...