penetrar португальский

проникать

Значение penetrar значение

Что в португальском языке означает penetrar?

penetrar глагол

— passar através ou para dentro de algo ⋄ A bala penetrou na parede. — entrar em algo ⋄ Os soldados penetraram na floresta. — permear; entrar e se difundir ⋄ O vírus penetrou a célula. — compreender; entender; chegar à verdade ou ao significado de algo ⋄ O astuto detetive penetrou o mistério do assassinato. — (Economia⚠) obter uma parte de um mercado ⋄ Os aviões brasileiros penetraram o mercado internacional. — (Sexo⚠) diz-se do ato de o pênis entrar na vagina (ou o ânus ou a garganta) durante o ato sexual ⋄ Penetrou apressadamente a virgem, causando-lhe sangramento.

Перевод penetrar перевод

Как перевести с португальского penetrar?

penetrar португальский » русский

проникать пропитывать проникнуть проника́ть прони́кнуть постигать понимать литься входить войти

Примеры penetrar примеры

Как в португальском употребляется penetrar?

Субтитры из фильмов

Até ao fim dos tempos. os homens tentarão penetrar no mistério da sua perfeição.

До конца времен люди будут разгадывать тайну ее совершенства.

Já não era suficiente que. as mudanças misteriosas que fazem penetrar umas nas outras as formas e os tons. num progresso secreto e continuo, que não é traída ou interrompida nem por choques ou sobressaltos.

В жизни его волновало лишь то таинственное и неуловимое, что заставляет формы и звуки плавно перетекать друг в друга. Пространство расширяется, и никакие удары или сотрясения не могут остановить или изменить этот процесс.

Acho. que o frio. está a penetrar. no comunicador.

Думаю, что холод проник в коммуникатор.

Sim, senhor, mas eles não vão penetrar esse campo de energia.

Есть, сэр. Но они не пробьют силовое поле.

Tem um escudo protector. Não posso penetrar.

Я не могу пробиться сквозь защитный экран.

Aprenderemos a penetrar no aparelho de camuflagem que roubaram.

Надеюсь, вы понимаете, что скоро мы научимся противодействовать устройству, которое вы украли.

Parámos as máquinas enquanto procuramos uma defesa contra a queda de energia que parece penetrar a zona.

Мы выключили двигатели, пока пытаемся найти защиту против утечки энергии в этой зоне.

Mas o Sr. Spock e o Dr. McCoy fizeram-se voluntários para irem numa nave auxiliar especialmente equipada penetrar a célula, descobrir uma maneira de destruí-la, e livrar a nave.

М-р Спок и доктор Маккой вызвались сесть в специально оборудованный шаттл, чтобы уничтожить существо и спасти корабль.

Penetrar no vórtice?

Проникнуть в Вортекс?

Então como é que alguém conseguiu penetrar?

Он не может мне верить. - Но ведь их как-то обвели вокруг пальца.

A máquina é um mecanismo para penetrar em estados patológicos.

Машина устройства, чтобы проникнуть В патологические области.

Um pequeno caça poderá penetrar na defesa exterior.

Небольшой однопилотный истребитель пройдет через внешнюю защиту.

Que profundeza psicológica! Como o Instituto está nas Lonas e não tem meios para a expedição, encheu a mochila de manómetros-merdómetros. e resolveu penetrar na Zona, ilegalmente. para pôr todos os milagres à prova da álgebra.

Набьем-ка мы рюкзак всякими манометрами-дерьмометрами. проникнем в Зону нелегально. и все здешние чудеса проверим алгеброй.

Os nossos sensores de análise não conseguem penetrar.

Непроницаемо для наших сенсоров.

Возможно, вы искали...