presságio португальский

знак, предзнаменование, омен

Значение presságio значение

Что в португальском языке означает presságio?

— prognóstico sobre o futuro — pressentimento — ideia de que algo está prestes a acontecer

Как перевести с португальского presságio?

знак предзнаменование омен знамение примета приме́та признак предвестие пред кобь индикация зна́мение ворожение

Как в португальском употребляется presságio?

Com um mau presságio, Jack direcciona seu avião para casa.

Чувствуя неладное, Джек развернул свой самолёт в сторону дома.

E estes símbolos de presságio só podem significar perigo de morte.

А эти символы означают одно. Опасность для жизни.

Talvez seja um bom presságio.

Может, вовсе и не дурной?

Um presságio de diferentes tipos de mudança dos reinados.

Предвестник других изменений в королевствах.

Podia ser presságio de desgraças?

Могло ли это быть предзнаменованием злого рока?

E dar-lhe isto. Ontem à noite tive um presságio.

Скажи ей, что я передаю ей.. свои благодарности, за то, что она так хорошо к тебе отнеслась.

Foi então que entendi. Que o cão foi um presságio.

И я тотчас поняла.. что собака была предзнаменованием от него.

Que mau presságio!

На самом деле!

É um bom presságio? - Um mau, Mestre.

Мастер, это - не хороший знак.

Sim, entendo esse presságio.

Не все облака приносят дождь.

São o presságio do fim do mundo.

Они предвещают конец света.

É um sinal, é um presságio!

Это знак, это знамение!

É um bom presságio.

Это добрый знак.

Tu és o bom presságio.

Ты мой добрый знак.