propor португальский

предлага́ть, предложить, предложи́ть

Значение propor значение

Что в португальском языке означает propor?

propor глагол

— apresentar para exame ou qualquer cargo — submeter à apreciação — sugerir — oferecer

Перевод propor перевод

Как перевести с португальского propor?

propor португальский » русский

предлага́ть предложить предложи́ть предлагать ста́вить вопро́с на обсужде́ние ста́вить сове́товать представлять посове́товать объявлять назвать именовать выставить вопро́с

Примеры propor примеры

Как в португальском употребляется propor?

Простые фразы

Eu quero propor que vocês não escrevam banalidades, mas apenas coisas úteis e interessantes.

Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.

Desejo propor ao senhor não escrever nenhuma banalidade, mas somente coisas interessantes e úteis.

Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.

Vou propor-lhes escreverem não coisas banais, mas tão só algo que seja interessante e de real utilidade.

Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.

Está claro que ninguém mais tem algo novo a propor.

Очевидно, что никто не может предложить ничего нового.

Субтитры из фильмов

Não podem pagar os impostos. Eu vim aqui propor-lhes a compra da propriedade.

Вы не можете заплатить налог, а я предлагаю вам деньги.

Também quero propor um brinde.

Спасибо. - Я думаю, у меня тоже есть тост.

Se mais ninguém tem uma ideia, eu tenho uma gira a propor.

Если других идей нет, могу подкинуть.

Vou propor-te para membro.

Так и быть, выбью для тебя членство.

Penso que deveria propor uma condecoração.

Пожалуй, его следует представить к награде, сэр.

Acabam de propor para a vice-presidência esse idiota do Iselin.

Только что объявили, что на пост вице-президента выдвинут этот идиот Айзлин.

Ele está a vir aqui a propor a mão da minha cunhada.

Он приехал, чтобь сделать предложение моей свояченице.

Os terrestres foram os primeiros a propor um acordo.

Земные люди первыми заинтересовались нашими камнями.

Andei a propor-lhe que se alistasse no exército.

Я предложил ему вступить в армию.

Se me permite, queria propor-lhe plantar duas sebes de hortênsias de cada lado do portão.

Я хочу предложить вам посадить акации у каждой стороны ворот.

E eu ia propor-lhe vir trabalhar connosco.

Я хотел бы, чтобы вы остались с нами.

Gostaria de lhe propor um negocio, caro St. Clare.

У меня к тебе предложение, дорогой Сан Кляр.

Não te estou a propor uma orgia.

Я же не предлагаю устраивать оргию.

Podes telefonar-lhe. a propor-lhe tomarem um copo juntos.

Разве нельзя просто позвонить ему..и сказать, что ты хочешь выпить с ним, без всяких эмоций?

Из журналистики

A reacção dos EUA será essencial: Em vez de punir a AP, e talvez também a ONU, deveriam usar a resolução para propor o corta-circuito diplomático pelo qual o mundo espera há muito.

Реакция США является ключевой: вместо того чтобы наказывать ПА, а возможно, также и ООН, они должны использовать резолюцию для того, чтобы предложить своего рода дипломатический выключатель, которого уже давно ждет мир.

Não consigo propor um plano pré-estabelecido, mas há três observações que merecem destaque.

Я не могу преподнести полностью готовый план, но у меня есть три основных наблюдения.

E acabo de propor reformas adicionais, porque nós também precisamos de prestadores de cuidados de saúde em larga escala, na forma de holdings, algo muito parecido com a Mayo Clinic na América.

Только что я предложил дополнительные реформы, потому что нам к тому же нужны крупные центры медицинских услуг в форме холдинговых компаний, наподобие клиники Мэйо в Америке.

No próximo mês, iremos também propor um código de administração que permitirá aos investidores institucionais desempenharem um papel mais importante na governação empresarial.

В следующем месяце мы также предложим управленческий кодекс, который даст возможность инвесторам-учредителям играть более значительную роль в управлении корпорациями.

Возможно, вы искали...