repreensão португальский

совет

Значение repreensão значение

Что в португальском языке означает repreensão?

repreensão существительное

— ato ou efeito de repreender ⋄ A idéia da repreensão, ela não é culturalmente compatível com a contemporaneidade. {{OESP|2007|fevereiro|12}}

Перевод repreensão перевод

Как перевести с португальского repreensão?

repreensão португальский » русский

совет упрёк упрекать уко́р увещевание распечь распекать проповедь призыв предупреждение предостереже́ние посрамлять посрамить пожурить побранить пенять отчитывать наворчать извещение замеча́ние гневаться вызвать на ковер вы́говор ворчать бранить

Примеры repreensão примеры

Как в португальском употребляется repreensão?

Субтитры из фильмов

Repreensão severa à enfermeira.

Строгий выговор медсестре.

Não repreendi. - Houve muita repreensão.

По-моему, ты разозлилась.

Haverá uma grave repreensão para você, senhorita.

Тебя ждёт суровое наказание.

Não mereço uma repreensão por isso.

Выговор за это точно не положен.

Apanhei uma repreensão e fui transferido.

Мне сделали выговор и перевели.

Parece-me que te fiz um favor e agora estou a apanhar uma repreensão por isso.

А по-моему, я оказала тебе услугу, а теперь еще и виновата.

Senão apanhámos uma repreensão.

А то получим. предупреждение.

Pedi a Berryhill para telefonar ao Primeiro-Ministro do Sudão e emitir uma repreensão por um comportamento que igualo aos bandos de rua e ladrãozecos.

Я меня только что обязал Беррихилла позвонить премьер-министру Судана и выдать строгий выговор за поведение, которое я сравниваю с уличными бандами и мелкими воришками.

Mas, em vez de informação, o seu verdadeiro objectivo será. outra repreensão?

Вы хотите нарваться на новую порцию оскорблений вместо получения сведений?

Sei que ir à China vale uma repreensão, mas não tive alternativa.

Я знаю, что поездка в Китай - основания для серьезной лекции, но у меня не было выбора.

Se não for desfeita nem tiver peso específico, dá direito a uma repreensão.

Если она не конкретного веса, не упакована, то отделаетесь лёгким испугом.

Quanto a você, Leela, eu estou lhe dando uma repreensão.

Что до тебя, Лила, то я объявляю тебе выговор.

Uma repreensão que será administrada por este colar elétrico de 50mil volts.

Выговор будет приведен в исполнение этим ошейником на 50 тысяч вольт.

Dar-te-ia uma repreensão mas gosto de te ouvir tocar.

Я бы тебя отругала но мне нравится, как ты играешь.

Возможно, вы искали...