ruminar португальский

рассуждать, рассматривать, размышлять

Значение ruminar значение

Что в португальском языке означает ruminar?

ruminar глагол

— tornar (o animal ruminante) a mastigar os alimentos que voltaram do estômago para a boca — (figurado) pensar muito em alguma coisa ⋄ Ainda que desconfortável, no momento atual é melhor ruminar silenciosamente as suas idéias do que sair por aí bradando aos quatro ventos o que está entalado em sua garganta. {{OESP|2006|dezembro|08}}

Перевод ruminar перевод

Как перевести с португальского ruminar?

ruminar португальский » русский

рассуждать рассматривать размышлять раздумывать предполагать планировать обдумывать обдумать интересовать задумываться жева́ть жвачку

Примеры ruminar примеры

Как в португальском употребляется ruminar?

Субтитры из фильмов

Tu aí, a ruminar.

Прекрати жевать!

Por isso ele saiu e decidiu passear, encantado com a sua liberdade de deambular nestas estradas, onde podia ruminar matérias muito distantes e explorá-las livremente.

Так он и поступил - и отправился сюда, наслаждаясь прогулками по этим дорогам и давая своему разуму простор для размышлений.

Peguei na guitarra e escrevi uma cancao em que andava a ruminar e que nao me saia da cabeca.

Я взял гитару и написал мелодию, которая крутилась, вертелась и жужжала у меня в голове.

Quero dormir sobre o assunto e ruminar nisso.

В смысле, я хочу подумать об этом на свежую голову.

Para poderes ruminar.

Так что ты можешь поразмыслить.

Queres dizer-me o que andas a ruminar?

Скажи мне, что ты сам об этом думаешь?

Notei que andava a ruminar qualquer coisa.

Было видно, он давно что-то задумал.

E não tenho nenhuma sala para ruminar isso.

И у меня нет кабинета, в котором я могу поразмышлять.

Então, começa a ruminar.

Ну тогда, хотя бы попробуй..

Ele que fique a ruminar naquilo.

Дал ему возможность нахлебаться этого дерьма.

As larvas estão a ruminar, está morto há algum tempo.

Да, черви тут попировали - у них было время.

Ou tencionas passar o resto da noite a ruminar como uma vaca?

Или что, так и просидишь весь вечер, чавкая как корова, чёрт возьми?

Eis o que eu ando a ruminar.

А теперь послушай меня.

De modo a que eu pudesse sentar-me aqui a saborear o meu vinho a ruminar sobre o negócio de pneus e todos os outros negócios que acompanham o negócio de pneus. Ok.

Чтобы я могла посидеть здесь и выпить вино, размышляя о шиномонтажном бизнесе и всех делах, которые касаются дела шиномонтажного бизнеса.

Возможно, вы искали...