размышлять русский

Перевод размышлять по-португальски

Как перевести на португальский размышлять?

размышлять русский » португальский

pensar meditar ponderar cogitar achar ruminar reflexionar refletirmuito reflectir recordar-se lembrar-se imaginar contemplar conjeturar

Примеры размышлять по-португальски в примерах

Как перевести на португальский размышлять?

Субтитры из фильмов

Но когда лежишь тут совсем один, то начинаешь размышлять.

Mas quando estás aqui deitado sozinho, colocas-te a pensar.

Вы можете читать, размышлять, исследовать - все, что хотите.

Será livre para ler, meditar, conduzir pesquisas, o que quer que goste.

И 70 лет станет ему, и 80, и также будет он медитировать, поститься и размышлять, но никогда он и мы вместе с ним не достигнем Нирваны.

O terá setenta, terá oitenta e continuara tentando. com exercícios, meditações rápidas. Mas nunca alcançará o nirvana.

Хорошо размышлять о славных войнах в уютном кресле.

Bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.

Однажды он начал размышлять о свете - о том, какова его скорость.

Um dia começou a pensar sobre a luz, e sobre o quanto rápido ele se deslocava.

Он советовал астрономам не тратить время на наблюдение звезд и планет. Гораздо лучше, считал он, просто размышлять о них.

Incitava os astrónomos a não perderem o seu tempo, a observar as estrelas e os planetas, e que era melhor pensarem apenas neles.

Я могу размышлять вместе с тобой.

Posso fazer isso contigo.

Он заставляет меня размышлять.

Fez-me pensar.

Можно так размышлять, но ты или рождаешься с чувством юмора или нет. Оно не меняется.

Tu pensas assim, mas ou se nasce com sentido de humor ou não.

Возможно, настало время прекратить, лежа здесь, размышлять о собственной чести, и подумать о ком-то другом, например, о собственном сыне.

Talvez seja a hora de que deixe de preocupar-se por sua honra e comece a pensar nos demais, em seu filho.

Можно глубоко размышлять о том, что ты безработный.

Podes ter pensamentos profundos sobre estar desempregado.

Короче, вы можете здесь размышлять хоть всю ночь - медведь это был или не медведь.

Podem pensar em teorias. Com urso ou sem urso vou-me embora.

По мне, размышлять обо всем этом - это закрыть глаза и не думать.

Para mim, pensar sobre isso, é fechar os olhos e não pensar.

Быть может, он все это выдумал, но я начал размышлять о том, кем. кем бы каждый из нас стал, если бы жизнь сложилась немного иначе.

Talvez seja um conto de fadas que ele inventou, mas pôs-me a pensar no que cada um de nós se podia ter tornado se a história tivesse sido só um pouco diferente.

Из журналистики

Еще одна область, о которой я стал размышлять, была связана с созданием новых полимерных материалов.

Outra área pela qual me interessei envolvia a criação de novos polímeros.

Вместо того чтобы размышлять или разрабатывать новые границы, региональным и внешним силам надо сосредоточиться на сохранении целостности Сирии.

Ao invés de perspectivar ou idealizar novas fronteiras, os poderes regionais e externos devem concentrar os seus esforços em manter a Síria unida.

Возможно, вы искали...