вздыхать русский

Перевод вздыхать по-шведски

Как перевести на шведский вздыхать?

sucka

Как перевести на шведский вздыхать?

Но, ей-богу, Кет, я не умею томно вздыхать и красно говорить, уверяя в любви.

Jag kan varken se gudsnådelig ut eller pusta ut grannlåtsfraser och förstår mig inte på att bedyra.

Вы можете только вздыхать. Стонать нельзя.

Du får inte stöna eller sucka.

Только вздыхать?

Bara flåsa?

Я не такой тупой дурак и тряпка, Чтобы кивать, вздыхать, смягчаться, Твоим заступникам, христианам, сдаваться.

Jag är ej någon blöt och tårögd narr Som drar på axeln, suckar och ger efter för kristna förespråkare.

Год спустя. - Как правило, после 12 лет игры карьера игрока заканчивается, и тысячам болельщиков остается только вздыхать.

Ett år senare. Som allmän regel, efter 12 år är en spelares karriär slut. Och tusentals fans lämnas sörjande.

Я продолжала смотреть на часы и вздыхать. все абсолютно понятно.

Jag tittade på klockan, men han förstod inte ändå.

Я должен строить грустную мину, вздыхать и произносить стандартные фразы.

Jag måste vara lång i synen och sucka och säga tomma fraser.

И хватит постоянно вздыхать.

Och sluta sucka hela tiden!

Ради Бога, нет, никто за тебя не проголосует, если будешь постоянно вздыхать!

Ingen röstar på dig om du hyperventilerar.

Сегодня вечером ты не должна вздыхать. Во всяком случае, от отчаяния.

Mitt mål var inte att få dig att sucka.

И что? Вам нравится попусту вздыхать, молясь ей?

Vill ni ödsla era andetag på att tillbe henne?

Но всё же не станешь ли ты через полгода вздыхать по жизни в Корнуолле и своей Розине?

Men jag undrar om du efter ett halvår kommer att sucka i längtan efter ditt corniska liv?