вздыхать русский

Перевод вздыхать по-португальски

Как перевести на португальский вздыхать?

suspirar gemer

Как перевести на португальский вздыхать?

Вы можете только вздыхать.

Não, só pode respirar baixinho.

Нет-нет-нет, я теперь возлюбленный, у меня есть обязанности - вздыхать, держаться за руки и не заканчивать предложения.

Agora sou um namorado, Tenho obrigações: suspirar e andar de mãos dadas e não acabar as frases.

А вы будете смотреть на это и вздыхать.

E irão vê-lo de forma inequívoca.

Я продолжала смотреть на часы и вздыхать. все абсолютно понятно.

Estava sempre a olhar para o relógio e a suspirar. continuou sem perceber.

Я должен строить грустную мину, вздыхать и произносить стандартные фразы.

Ter que manter aquele semblante, juntamente com os suspiros e todas aquelas futilidades.

И хватит постоянно вздыхать.

E pára de suspirar tanto.

Я закрылся в ванной, сидел там и мог только вздыхать.

Fechei-me na casa de banho e sentei-me lá, para que pudesse recuperar o fôlego.

Мой папа будет качать головой. Моя мама будет вздыхать без остановки. Но худшее будет позади.

Quando se acalmarem, o meu pai abanará a cabeça, e a minha mãe começará a soluçar repetitivamente, mas o pior já terá passado.

Кто заставит Королеву ангелов вздыхать по нему?

To make the queen of the angels sigh?

Сегодня вечером ты не должна вздыхать. Во всяком случае, от отчаяния.

Sabes, a razão desta noite era para não ficares aborrecida e desesperada.

Вам нравится попусту вздыхать, молясь ей?

Gostam de perder o vosso tempo a rezar por ela?

Да! Вы можете вздыхать, потому что вы настоящая калека.

Sim, podes ficar chocada, porque realmente és aleijada.