нежели русский
Примеры нежели по-шведски в примерах
Как перевести на шведский нежели?
Субтитры из фильмов
Хорошо. Лично я предпочёл бы считать себя убийцей, нежели получить доказательства.
Men jag är hellre misstänkt för mord än dömd för det.
Боюсь, нынче любое общество принесет мне скорее боль, нежели радость.
Familjen Rostov inviterar er till jakten.
Она скорее умрет, нежели скажет вам что бы то ни было.
Hon dör hellre än att säga nåt.
Вы это заметили с самого начала, Луи, правда, скорее благодаря своей неприязни, нежели наблюдательности.
Båda egenskaperna har du observerat från början, Louis. Även om jag medger, mer av fördommar än genom iakttagelser.
Не более подло, нежели то, как эти говнюки имеют нас, пока не надоест, а потом отбрасывают как хлам.
Det är väl ändå inte värre än det sätt som de där skithögarna utnyttjar oss tills de fått nog, och sen slänger oss åt sidan som skräp.
Если ты не будешь отвечать за себя, у тебя будут проблемы гораздо большие, нежели беременная девчонка!
Om du inte klarar av det har du större problem än att nån tjej är med barn!
Хадасс прекрасная девушка, но не делай её большим, нежели она есть.
Hadass är en trevlig flicka, men gör henne inte till mer än hon är.
И у нас самые низкие водные затраты, нежели на других планетах!
Våra vattenrutchbanor är coolare än alla andra planeter vi har kontakt med.
Развитие нашего общения строилось больше на несчастьях нежели на успехах.
De flesta framsteg bygger på misslyckanden, inte framgångar.
И гораздо правдоподобнее, нежели думал я сам.
Mycket bättre än min idé.
История.. моя история пойдет иным путем нежели тот, который она уже прошла однажды.
Historien, min historia, skulle utvecklas på ett helt annat sätt.
Изучение вас займет побольше времени, нежели изучение трикодера, но попытка стоит того.
Du är nog mer komplicerad än en tricorder, men det blir mödan värt.
Пытаетесь развернуть мою историю на путь, иной, нежели уже ею пройденный, а, профессор?
Försökte ni få min historia att utvecklas annorlunda än den gjort?
Я выслал шаттл на поиски капитана Пикарда, поставив на то, что тамариане скорее будут сидеть тихо, нежели рискнут пойти на обмен фазерным огнем.
En färja ska försöka hitta Picard. Jag chansar på att tamarierna inte tänker beskjuta den.