отталкивать русский
Перевод отталкивать по-шведски
Как перевести на шведский отталкивать?
Примеры отталкивать по-шведски в примерах
Как перевести на шведский отталкивать?
Субтитры из фильмов
Он такой чувствительный! У него сейчас трудный период, его нельзя отталкивать.
Han har det tufftjust nu, så jag vill inte att du avvisar honom med detsamma.
Все мы приняли вновь прибывших, но они продолжают отталкивать нас.
Alla har välkomnat nykomlingarna, men de stöter fortfarande bort oss.
Я забочусь о тебе, но если ты собираешься продолжать отталкивать меня, тогда нет никакого смысла в моей заботе, так ведь?
Jag bryr mig om dig. - Men jag kanske ska gå i stället. - Ja, lämna mig ifred!
Тейлор, ты совсем рехнулась? За 5 недель до выборов ты начинаешь отталкивать людей.
Fem veckor innan valet får du inte stöta bort folk.
Я понимаю, у тебя были причины отталкивать меня.
Jag vet att du hade dina anledningar för att dra ifrån.
Ты всегда находишь малюсенький недостаток, чтобы отталкивать людей.
Du hittar alltid något litet fel så att du kan stöta bort folk. Är det folk nu?
Если ты так и будешь меня отталкивать, то рано или поздно я сдамся.
Om du håller på och stöter bort mig, så kommer jag förr eller senare att ge upp.
Ты не можешь больше отталкивать от себя людей.
Du kan inte skjuta människor ifrån dig längre.
Отталкивать парня холодным безразличием,.будучи при этом вихрем чувственного соблазна.
Å andra sidan måste du vara en sexuellt retsam tornado.
Зое, хватит отталкивать людей.
Zoe, sluta stöta bort folk.
Я знаю Чака всю свою жизнь, и он как никто другой умеет отталкивать людей.
Jag har känt Chuck hela mitt liv. Och han än bättre än någon på att stöta bort folk.
Ты не можешь отталкивать меня каждый раз, когда мы наедине.
Det gör jag inte. Idag passar inte, helt enkelt.
Мы же можем дополнять друг друга, если ты перестанешь меня отталкивать.
Vi kunde ha gjort grym musik tillsammans om du slutade stöta bort mig jämt.
Знаешь, Морган тоже боится распада группы и если тебя переведут, чего может, и вообще не случится, не думаешь, что напоследок лучше быть милым с друзьями, чем отталкивать их?
Morgan är också rädd för att teamet ska upplösas, och om du förflyttas, vilket kanske inte inträffar, tror du inte det vore bättre om du är trevlig mot dina vänner än att. skjuta bort dem?