родной русский

Перевод родной по-шведски

Как перевести на шведский родной?

köttslig kär egna eget

Как перевести на шведский родной?

Но не все, потому что теперь было слишком много желающих работать, и многие поняли, что больше для них в родной долине работы не будет.

Men inte alla, för nu var de fler än det fanns jobb, och vissa fick höra att det aldrig skulle finnas arbete för dem i deras egen dal.

Он хоть и старый, но все-таки родной.

Det är vårt hem.

Не случайно, художники всего мира съезжаются сюда, как в родной дом.

Inte undra på att så många konstnärer slagit sig ner här.

Он мне не родной брат.

Det är min halvbror.

Он грезит садами родной земли и жаждет увидеть готические домики Сюррея, не так ли?

Han längtar efter sitt lands grönska. Han trånar efter stugorna i Surrey, tror jag det var?

С моей родной сестрой.

Inte mot min egen syster.

Во всех концах земли родной устали мы стонать. Вы очень скоро нашу мощь сможете узнать.

Från Kensington till Billingegate man hör helt resolut från alla kvinnor i vårt land upp till kamp, sjung ut!

Тихо, тихо, успокойтесь. Берт позаботится о вас, как родной отец.

Jag ska ta hand om er, som om jag vore er far.

Кто за вами гонится? - Родной отец.

Vem är efter er?

Родной отец и не знает!

Hennes egen far och han vet inte.

Спасибо, отец родной!

Tack, min käre fader!

Вас оторвали от родной стихии.

Lite ur spår, kapten?

Значит, ты вернулся в родной дом.

Jaså, du kommer hem nu? - Ja.

Джим, родной. Это и правда я.

Jim, älskling, det är jag.