светский русский

Перевод светский по-шведски

Как перевести на шведский светский?

profan fin

Как перевести на шведский светский?

Даже светский энтузиазм моей жены не выдерживал такого испытания.

Inte ens min sällskapliga hustru lyckades hålla humöret uppe.

Да. вы такой светский человек.

Här är du, en sympatisk man.

Я подзабыл светский этикет.

Jag har glömt vett och etikett.

Все это время мы сидели тут и вели светский разговор, а ты даже не упомянул этого.

Vi har suttit här hela tiden och småpratat och du har aldrig ens nämnt det.

Карл. Привет, Дэвид. Так как ты меня уволил, я предполагаю, что это светский разговор.

Eftersom du har sparkat mig från din stab, antar jag det är ett artighetssamtal.

Светский, знающий, немного знаменитый немного старый, полагаю, что это может сексуально притягивать.

Världsvan, allvetande, lite känd, lite gammal. Vilket kan vara sexuellt lockande, särskilt för en ung person.

Он из простой семьи, бедный, необразованный. Он часто грубый, не светский.

Han är fattig, han saknar finess och är okultiverad.

Месье Морэ ведёт светский разговор.

Monsieur Mooré umgås.

У строите светский прием?

Har du planerat att ha en öppen kista?

Типа светскую беседу веду. Ненавижу светский бред.

Dålig på kallprat, hatar det.

Спасибо, нет. Это не светский визит.

Nej, detta är ingen artighetsvisit.

Не волнуйся, это не светский визит.

Det är inte ett besök.

Да просто один светский раут.

Nån slags dansgala.

Светский раут. Скучно звучит.

Det låter tråkigt.