светский русский

Перевод светский по-чешски

Как перевести на чешский светский?

светский русский » чешский

světácký světský vyšší společnosti mondénní laický

Примеры светский по-чешски в примерах

Как перевести на чешский светский?

Субтитры из фильмов

Завтра вечером он ведёт меня на светский благотворительный бал.

Zítra večer mě vezme na exkluzivní charitativní ples.

Это светский ужин.

Je to nóbl oběd.

Да. вы такой светский человек.

Tady jste vy, zkušený muž světa.

Я забыл светский этикет.

Nejsem asi moc galantní.

Нас вместе пригласили на этот светский бал.

Nezapomeň přijít, drahá.

Итак, это светский визит?

Tak, tohle je návštěva?

Это не светский визит.

Tohle není návštěva.

Все это время мы сидели тут и вели светский разговор, а ты даже не упомянул этого.

Celou dobu si tu povídáme o ničem, a vy nic neřeknete.

Карл. Привет, Дэвид. Так как ты меня уволил, я предполагаю, что это светский разговор.

Jelikož jsi mě vyhodil, předpokládám, že tohle je přátelský rozhovor.

Светский, знающий, немного знаменитый немного старый, полагаю, что это может сексуально притягивать.

Světácký, inteligentní, trochu slavný, trochu starý.

Месье Морэ ведёт светский разговор.

Přerušení by mohlo být považováno za napadení.

Это был невинный светский разговор, как в старых телесериалах.

Mluvili jsme o úplně obyčejnejch věcech.

У строите светский прием?

To budeš mít otevřenou rakev?

Юсуф Аль-Хаттаб, когда-то его звали Иосиф Коэн, рожден и вырос как светский еврей в Нью-Йорке.

Yusuf Al-Khattab byl kdysi nazýván Joseph Coen, který se narodil a vyrostl jako jeden z židů v New Yorku.

Из журналистики

В качестве примера здесь можно привести Турцию, где премьер-министр проявил смелость и решимость, утвердив светский, а не исламистский закон, предприняв попытки модернизации экономики, и не допустив военных в кабинет министров.

Nejčerstvějším příkladem je Turecko, jehož statečný premiér potvrdil sekulární (nikoliv islamistický) právní řád, usiluje o modernizaci hospodářství a nenechal do kabinetu proniknout armádu.

Как и Саддам, президент Башар аль-Асад возглавляет светский режим, опирающийся на безжалостные репрессии.

Prezident Bašár Asad stojí podobně jako kdysi Saddám v čele sekulárního režimu, který vládne prostřednictvím brutálního útisku.

Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.

Než se však rozhodneme uvažovat o střetu civilizací, měli bychom se zamyslet nad tím, proč moderní světský liberalismus na Západě vůbec vznikl.

Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.

Lékař se může rozhodnout pro sekulární cestu, anebo se snažit spojit tradiční víru s moderní profesí.

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.

Jeho ideologickou hnací silou byl Evropou inspirovaný sekulární nacionalismus, který usiloval o politickou a společenskou modernizaci prostřednictvím vládní akce shora.

БУДАПЕШТ. США является религиозной страной, а Европа - светский (секулярный) континент - эта фраза уже всем набила оскомину.

BUDAPEŠŤ - Je to otřepaný kontrast: Spojené státy jsou nábožensky založené, Evropa je sekulární.

Франция - единственная европейская страна, провозгласившая светский характер своей конституции, в то время как Основной закон Германии обращен к Богу, а Ирландская Конституция - к Святой Троице.

Francie je jedinou evropskou zemí, která svou sekulární povahu vyhlašuje ústavně, zatímco německý Základní zákon odkazuje k Bohu a irská ústava ke Svaté Trojici.

Акцент правительства на светский уклад турецкого государства и его исламские традиции имеет широкий резонанс, и существует сильное ощущение того, что Турция может стать посредником между Западом и исламским миром.

Zájmem vlády je udržovat světský stát při respektování tradic islámu a snad i proto má mnoho lidí za to, že Turecko se může stát prostředníkem mezi západním a islámským světem.

После свержения талибов в Афганистане Соединенные Штаты переключили свое внимание на светский диктаторский режим Саддама Хусейна в Ираке.

Po vypuzení Tálibánu z Afghánistánu obrátily USA svou pozornost na sekulární diktaturu Saddáma Husajna v Iráku.

Возможно, вы искали...