вздохнуть русский

Перевод вздохнуть по-португальски

Как перевести на португальский вздохнуть?

suspirar

Как перевести на португальский вздохнуть?

Вдоль линии фронта гробовая тишина. в траншеях плечом к плечу солдаты, боящиеся даже вздохнуть.

Na frente de batalha há uma imobilidade como a morte. Nas trincheiras, homens agachados ombro com ombro, mal se atrevendo a respirar.

Вздохнуть мне дайте, государь, подумать. Тогда на это прямо я отвечу.

Dai-me um tempo para respirar, uma pausa, querido senhor, antes de sobre isto meu juízo manifestar.

И очень скоро ты снова можешь вздохнуть с облегчением.

E muito em breve, respira suave novamente.

Не успеешь вздохнуть, а тебе уже указывают, как надо вести заседание.

Chegam aqui em busca de uma oportunidade e antes de terem tempo para respirar, estão a dar-nos lições sobre a matéria.

Я не могу вздохнуть без того, чтобы не думать о том, как я обнимаю тебя.

Mal posso respirar sem te sentir no meu coração.

Самое время вздохнуть.

Agora devo suspirar.

Не могу вздохнуть.

Descanse. - Não consigo respirar.

Дайте вздохнуть. Дайте свежего воздуха!

Não consigo respirar.

Дайте друг другу вздохнуть.

Tirem tempo para respirar.

Эйко боится вздохнуть, чтобы не оскорбить тебя.

A Eiko tem medo de respirar com receio de te ofender.

Можно вздохнуть свободно.

Já podemos respirar.

Чтобы меня оставили в покое, чтобы я мог спокойно вздохнуть.

Deixarem-me só, em paz. respirar. É do que preciso.

Дай мне вздохнуть. Вытащи нож.

Leva-me para a outra sala.

Кэтрин не даёт ей и минуты вздохнуть. - Ну я и вызвался заскочить по пути в химчистку и забрать вещи Джози.

A Catherine estava agoniada e ofereci-me para ir à lavandaria buscar a roupa da Josie.