вознаграждение русский
Перевод вознаграждение по-чешски
Как перевести на чешский вознаграждение?
вознаграждение русский » чешский
Примеры вознаграждение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вознаграждение?
Субтитры из фильмов
Воруешь вещи в надежде на вознаграждение?
Ukradl jste to pro odměnu, co?
А ты думал, после чего объявлено такое нешуточное вознаграждение?
Snad nemyslíš, že nám stačí ta almužna?
Вознаграждение.
Odměna.
Вознаграждение.
Té odměny.
Может, предложить вознаграждение?
Dal bych mu odměnu.
Я всё устрою, избавлюсь от них, возьму на себя риск, за небольшое вознаграждение!
Provedu celou transakci. Zbavím se dokumentů za malý poplatek.
Этот ваш гипотетический детектив мог захотеть часть ожерелья, как вознаграждение.
Ten váš hypotetický detektiv by se mohl za odškodné toho náhrdelníku vzdát.
И каково вознаграждение?
Za jak vysoké odškodné?
Я принимаю за радость, за вознаграждение с небес.
Pokládám to za radost, za dar z nebes.
Мы можем получить вознаграждение.
Dostaneme odměnu.
Он не способен никого убить, даже старую пуму, за которую объявлено вознаграждение.
Nedokázal by nikoho zabít. Ani pumu, na kterou byla vypsána odměna.
Вы не думаете, что если предложить вознаграждение тому, кто может дать какую-нибудь информацию.
Mohl bych se vám odměnit za každou informaci.
Ты получишь свое вознаграждение.
Dostaneš svou odměnu. - Děkuji vám.
И за наши головы в Ливане назначено вознаграждение.
V Libanonu na nás vypsali odměnu.
Из журналистики
При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
V takovém systému získávají inovátoři za nové poznatky odměny, ale nemají monopol na jejich užívání.
Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления.
Měli by na internetu zřídit nové entity, kde by bylo možné za poplatek přímo zveřejňovat investigativní reportáže, nezprostředkované firemními tlaky.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.
Většina zúčastněných považuje dárcovství za osobně přínosné.
Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада - т.е. того, что он даёт обществу.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.
Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение.
Zúžení státní autonomie při formování vývojové strategie je obětí, kterou rozvojovým zemím nikdo nevynahradí.
Когда у них появлялась возможность поделиться деньгами с незнакомым человеком, который им доверился, они оставляли все деньги себе, вместо того, чтобы разделить вознаграждение.
Když mají příležitost rozdělit se o peníze s neznámým člověkem, který v ně vložil důvěru, ponechají si tito ryzí solitéři všechny peníze, místo aby opětovali štědrost.
Вознаграждение руководителей компаний сегодня в 300 - 500 раз превышает средний заработок рядового служащего, тогда как на протяжении полувека до 1980 года это соотношение составляло только 40 к одному.
Odměny firemních šéfů dnes dosahují 300 až 500násobku průměrné mzdy řadových zaměstnanců, oproti čtyřicetinásobku po dobu půldruhého století před rokem 1980.
Хотя страны могут получать вознаграждение за высаживание лесов, они не могут получать его за предотвращение сведения лесов.
Zatímco jednotlivé státy lze finančně kompenzovat za sázení lesů, nelze je kompenzovat za to, že brání odlesňování.
Вознаграждение развивающихся стран за эти услуги по охране окружающей среды стало бы одним из способов существенного увеличения помощи - и в то же время создало бы для этих стран правильные рыночные стимулы.
Kompenzace rozvojových zemí za zajišťování těchto ekologických služeb by byla jednou z cest, jak podstatně zvýšit pomoc a současně těmto zemím poskytnout správné tržní pobídky.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
Jako spotřebitelé si zvykli na okamžité uspokojení.
Самый важный фактор - это огромные затраты и крошечное вознаграждение.
Nejdůležitějším faktorem je vysoká nákladnost a titěrný přínos.
Однако по-прежнему требуется достаточное денежное вознаграждение - возможно, 100 миллионов долларов от правительств, неправительственных организаций, фондов и фармацевтической промышленности - для стимуляции серьезных инвестиций.
Ještě je však zapotřebí získat dostatek peněz na odměny - možná 100 milionů dolarů od vlád, nevládních organizací, nadací i samotného farmaceutického průmyslu -, aby se stimulovaly seriózní investice.
Но невзирая на цену, которую президент Путин платит дома за свою про-западную политику -- которая в России не так популярна, как на Западе -- экономическое вознаграждение за это он получает достаточно скудное, особенно со стороны Евросоюза.
Avšak navzdory ceně, kterou prezident Putin platí doma za svou prozápadní politiku - jež zde není ani zdaleka tak populární jako na Západě -, dostalo se Rusku jen skrovné ekonomické odměny, což zvlášť platí o Evropské unii.
Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.
Bude-li odměna manažerů vnímána jako neoprávněná, utrpí tím důvěra v celý kapitalistický systém.