впоследствии русский

Перевод впоследствии по-чешски

Как перевести на чешский впоследствии?

впоследствии русский » чешский

potom později následně poté pak následovně dodatečně

Примеры впоследствии по-чешски в примерах

Как перевести на чешский впоследствии?

Субтитры из фильмов

Впоследствии, при подготовке к брачной церемонии, вы солгали властям?

A při uzavírání sňatku jste také lhala úřadům?

Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители.

Poté jsem se odstěhoval sem do Eda, kde jsem našel domov v zastrčeném obydlí.

Впоследствии она станет наложницей господина Сакакибара.

Jakmile by se stala členem rodiny, poslali by ji Lordu Sakakibarovi jako konkubínu.

А проситель спрашивает, может ли он войти туда впоследствии?

Ale strážce mu to nedovolí. Mohu doufat, že budu přijat někdy později?

В этот день, все компьютерные системы в этой стране, и впоследствии в целом мире, перейдут под контроль этого центрального компьютера, который мы называем ВОТАН.

Toho dne se všechny systémy této země a také systémy celého světa spojí pod správou počítače, zvaného WOTAN.

И лишь впоследствии, когда мы победим, начнутся настоящие трудности.

Ale později, až vyhrajeme, začnou skutečné potíže.

Преждевременное облысение из-за мастурбации, сделавшего из него, впоследствии извращенца-идеалиста.

Je předčasné plešatý kvůli onanii, a proto zvráceně idealistický.

В обоих случаях вашего друга Скотти нашли рядом с телом, а он впоследствии утверждал, что ничего не помнит.

V obou případech byl váš přítel nalezen nad tělem a pak tvrdil, že si nic nepamatuje.

Теперь можно сказать, что имеется только небольшое кровотечение, не серьезное, но способное впоследствии вызвать осложнения.

Teď musíme hlídat jen slabé krvácení, které není vážné, ale mohlo by zlobit později.

Те, что впоследствии вы замуровали в парижском подвале, чтобы 474 года спустя их нашел Скарлиони, весьма выгодное капиталовложение.

Které pak zazdíte v jednom paříském sklepu, aby je mohl Scarlioni za 474 najít. Velmi pěkná investice do budoucnosti.

Мадам, при заключении договора мы решили, что я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу.

Tehdy jsem zde našel třináct míst, která stála za úvahu. Od jednoho z nich jsem pak upustil.

На самом деле Ричард был добрейшим человеком, который заботился о молодежи, в особенности о Ричарде герцоге Йоркском, впоследствии ставшем большим и сильным мальчиком.

Pravdou však je, že Richard byl laskavý a šlechetný muž, který hýčkal své mladičké svěřence, zvláště pak Richarda, vévodu z Yorku.

И впоследствии. когда я сидел в офисе Вернона. всё о чем я мог думать. это об отце Ларри. как Ларри должен идти домой. и объяснять отцу, что с ним произошло.

A později. když jsem seděl u Vernona v kanclu. to, na co jsem myslel. byl Larryho otec. a jak Larry musí jít domů. a vysvětlit, co se mu stalo.

Которого ты совершенно явно заманил обратно, на эту сторону границы, где он во время ареста был ранен, а впоследствии - убит той же ночью в госпитале.

Kterého, zdá se, odlákal přes hranici, kde byl zraněn, místo aby byl zatčen, a následně tu noc zabit v nemocnici.

Из журналистики

Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.

Poté by se každý národní plán monitoroval, kontroloval a hodnotil.

Это предложение было впоследствии отозвано, но сам факт его выдвижения вызывает изумление.

Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.

Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом.

Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.

Кровавая баня, в которой оказались американские солдаты, представила собой картину, переварить которую американская общественность оказалась не в силах. Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН.

Následná řež amerických vojáků přinesla záběry, které americká veřejnost nedokázala strávit, což si vyžádalo odchod amerických jednotek a poté i jednotek OSN.

Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.

Jenže podle smlouvy s centrální bankou musí tato aktiva koupit zpět.

Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице-президента вопреки пожеланиям Хаменеи (хотя он впоследствии и отменил назначение).

Právě když svět dospěl ke konsenzu, že Ahmadínedžád byl pouhým nástrojem Nejvyššího vůdce ajatolláha Chameneího, jmenoval Ahmadínedžád viceprezidenta proti Chameneího přání (třebaže tuto nominaci později revokoval).

Впоследствии отмена закона Гласса-Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.

Zrušení restrikcí Glass-Steagallova zákona pak umožnilo komerčním bankám podnikat nájezdy do dříve tradičních hájemství investičních bank.

Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.

K silně zadluženým členským zemím se následně přistupovalo, jako by si za své neštěstí mohly pouze a výhradně samy, a strukturální vada eura zůstala nenapravena.

Создается впечатление, что смертные приговоры и пытки, которым впоследствии подверглись целые народы и миллионы людей, должны быть молча приняты сегодня и шумно отпразднованы 9-го мая в Москве.

Rozsudky smrti a mučení, které tehdy postihly téměř celé národy a miliony lidí, jsou dnes - jak se zdá - mlčky akceptovány a 9. května v Moskvě i hlučně oslavovány.

История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.

Dějiny však ukazují, že pokud se nárůsty daní výslovně označí za přechodné, skutečně později přestávají platit.

Он вовсе не был религиозным новатором: он был продуктом ваххабизма и был впоследствии экспортирован ваххабитским режимом как джихадист.

Nebyl to žádný náboženský novátor; byl produktem wahhábismu a později ho wahhábistický režim exportoval jako džihádistu.

Если оправдаются сегодняшние планы, то впоследствии нанотехнологии могут изменить практически все отрасли промышленности и все сферы нашей жизни.

Jsou-li nynější výhledy správné, nanotechnologie mají potenciál ovlivnit téměř všechna odvětví a prakticky všechny aspekty našich životů.

Не удивительно, что любые видеозаписи этих сеансов впоследствии уничтожались.

Nijak nepřekvapí, že všechny videonahrávky těchto postupů se následně ničily.

Впоследствии родители могут делать взносы в трастовый фонд их ребенка, пользующийся налоговыми льготами, и могут самостоятельно принимать решения о том, как распределить средства фонда между различными инвестициями.

Rodiče pak budou moci do daňově nezatíženého svěřeneckého fondu svého potomka přispívat a zvolit si, jak bude fond rozdělen mezi investice.

Возможно, вы искали...