впрямь русский
Перевод впрямь по-чешски
Как перевести на чешский впрямь?
Примеры впрямь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский впрямь?
Субтитры из фильмов
И впрямь, овечка моя?
Copak to není pravda, jehňátko?
Нам и впрямь пора.
My musíme jít, opravdu.
Это так глупо. Может, вам и впрямь лучше уйти?
Je to všechno tak hloupé!
Мне и впрямь нет до этого дела, и всё же скажи, чем он тебя привлёк?
Ne že by mě to zajímalo, ale čím by mohl udělat na tebe takový dojem?
Вы что, и впрямь готовы говорить серьёзно?
Vážně se pustíme do obchodu? -Ano.
Я не хвастаю, просто я и впрямь хорош.
Tohle není na ozdobu.
Я и впрямь расплачусь.
Opravdu mám na krajíčku.
Боюсь, если русские и впрямь явятся, шериф город не удержит.
Až se rudá hrozba objeví, šerif bude křičet na poplach.
А вдруг он впрямь в здании?
Byla by legrace, jestli je v budově.
Затем рассказывает о жилищных условиях. Видимо, и впрямь ужасных.
No, a pak jen pokračuje v líčení ubytovacích podmínek.
Полагаю, это и впрямь глупо звучит. В смысле, возможно, мне надо было жениться,...престать странствовать.
Snad to nebude znít hloupě, ale asi bych se měl oženit a usadit.
Ты и впрямь влюбилась? -Да.
Vážně toho troubu miluješ?
Неужели и впрямь война?
To je skutečná válka.
Так вы, и впрямь, в Варшаву?
Takže jdete do Varšavy.
Из журналистики
Международное сообщество устраивало игнорировать правду, впрямь до того момента как эпидемия стала настолько масштабной, что они уже не могли не обратить на нее внимание.
Mezinárodní komunita byla ochotna ignorovat pravdu až do momentu, kdy se epidemie tak rozšířila, že zkrátka dále ignorovat nešlo.
Многие из нынешних мировых проблем можно проследить впрямь до использования энергии: от конфликтов из-за поставок нефти и опасений по поводу выбросов парниковых газов к потере производительности и производства, вытекающих из дефицита и замыканий.
V pozadí mnoha problémů dnešního světa lze vysledovat využívání energie - od konfliktů kvůli dodávkám ropy přes obavy z emisí skleníkových plynů až po ušlou produktivitu a výkon v důsledku nedostatečných dodávek a jejich výpadků.
Безусловно, в борьбе с коммунизмом Польская Церковь и впрямь была консервативна -- и слава Богу!
Je zřejmé, že v boji proti komunismu byla polská církev skutečně konzervativní - a díkybohu za to!