впрямь русский
Перевод впрямь по-французски
Как перевести на французский впрямь?
Примеры впрямь по-французски в примерах
Как перевести на французский впрямь?
Субтитры из фильмов
И впрямь, овечка моя?
Vraiment, ma biche?
Глупости. Почему так рано? - Нам и впрямь пора.
Pourquoi partir si vite?
Может, вам и впрямь лучше уйти?
Vous devriez partir.
Мне и впрямь нет до этого дела, и всё же скажи, чем он тебя привлёк?
Ce n'est pas que ça m'intéresse, mais. qu'est-ce qui te séduit chez lui?
Вы что, и впрямь готовы говорить серьёзно? - Да.
Vous voulez parler affaires?
Я не хвастаю, просто я и впрямь хорош.
Ça, c'est pas un ornement. Et je le manie assez bien.
Я и впрямь расплачусь.
Je ne vais pouvoir me retenir.
Боюсь, если русские и впрямь явятся, шериф город не удержит. Что у тебя?
Quand la vraie armée se pointera. le shérif en sera encore à crier au loup.
А вдруг он впрямь в здании?
Ce serait drôle, s'il était ici.
Затем рассказывает о жилищных условиях. Видимо, и впрямь ужасных.
Et il continue sur les conditions de logement. qui sont terribles.
Полагаю, это и впрямь глупо звучит.
Ça doit sembler idiot.
Ты и впрямь влюбилась? -Да.
Es-tu vraiment amoureuse de cet idiot?
Неужели и впрямь война?
C'est vraiment la guerre!
Так вы, и впрямь, в Варшаву?
Vous allez à Varsovie!
Из журналистики
Эта группа и впрямь напоминает молодых двадцати-тридцатилетних политиков, пришедших к власти в 1991-ом в Эстонии и успешно приведших эту бывшую советскую республику к членству в ЕС.
En fait, ce groupe rappelle celui des jeunes trentenaires qui prirent le pouvoir en Estonie en 1991 pour mener avec succès cet ancien État soviétique vers l'adhésion à l'Union européenne.
Безусловно, в борьбе с коммунизмом Польская Церковь и впрямь была консервативна -- и слава Богу!
Il est certain que dans la lutte contre le communisme, l'Eglise polonaise s'est plutôt montrée conservatrice, Dieu merci!