впрямь русский
Перевод впрямь по-испански
Как перевести на испанский впрямь?
Примеры впрямь по-испански в примерах
Как перевести на испанский впрямь?
Простые фразы
Эта горчица и впрямь острая на язык.
Esta mostaza realmente pica la lengua.
Субтитры из фильмов
Нам и впрямь пора.
De verdad, debemos irnos.
Может, вам и впрямь лучше уйти?
Pero quizás sea mejor que se vaya.
Я не хвастаю, просто я и впрямь хорош.
No llevo esto de adorno. Tengo buena puntería.
Я и впрямь расплачусь.
Voy a llorar.
А вдруг он впрямь в здании?
Sería cómico si estuviese aquí.
Затем рассказывает о жилищных условиях. Видимо, и впрямь ужасных.
Bueno, luego sigue hablando de las condiciones de la vivienda.
Полагаю, это и впрямь глупо звучит.
Supongo que parece un poco tonto.
Неужели и впрямь война?
Realmente estamos en guerra.
Так вы, и впрямь, в Варшаву?
Entonces, sí viaja a Varsovia.
Она и впрямь не стоит внимания, обычная дешёвая.
No hay nada extraño acerca de ella, simplemente es una barata, pequeña.
И впрямь.
Es como volver a la vida.
Ветру и впрямь должно быть очень приятно коснуться столь прекрасного лица, как Ваше.
La brisa debe disfrutar mucho rozando una cara tan bella.
И впрямь уже поздно. У вас наверняка был утомительный день.
Se hace tarde y estarás cansada.
Здорово! Надеюсь, что и впрямь так.
Caramba, eso espero.
Из журналистики
Эта группа и впрямь напоминает молодых двадцати-тридцатилетних политиков, пришедших к власти в 1991-ом в Эстонии и успешно приведших эту бывшую советскую республику к членству в ЕС.
De hecho, ese grupo recuerda a los jóvenes de veintitantos y treinta y tantos años de edad que tomaron el poder en Estonia en 1991 y guiaron con éxito a ese país ex soviético hasta la adhesión a la UE.