выразить русский

Перевод выразить по-чешски

Как перевести на чешский выразить?

выразить русский » чешский

vyjádřit vyslovit projevit

Примеры выразить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выразить?

Субтитры из фильмов

Я не могу выразить, насколько я ценю это.

Velice si toho vážím.

Мадам, не выразить словами, как Вы добры.

Madam, jste tak štědrá, že se to ani nedá vyjádřit.

Просто мы чувствуем необходимость выразить вам восхищение. относительно вашего вкуса в выборе галстука.

To je jenom, že cítíme potřebu složit Vám poklonu, pane. za váš skvělý výběr kravat.

Устно мне бы ни за что не выразить всё так изысканно.

Nikdy předtím jsem se nevyjádřila o komkoliv tak krásně jako v tomto dopisu.

Не могу выразить вам всю свою благодарность.

Nevím, jak poděkovat, že jsi nás tím provedl.

Сложно выразить, как я потрясен.

Ohromený je slabé slovo.

Я знаю, это звучит скучно, как дешевый роман,...и то, что внутри, мне никогда не выразить словами, но смысл в этом.

Vím, že to zní jak z laciného románu, ale nelze vyjádřit slovy, co cítím uvnitř, to chci říct.

И всё, что может мощный властелин Вам выразить, себя не унижая.

Slova, jež králi nepřísluší, vám nyní vzkazuje.

Я знаю это, чувствую, но выразить словами не могу.

Tahle zima nikdy neskončí.

Позвольте выразить почтение и комплименты отца, который рад, что у него вскоре появится еще одна дочка, которую он будет холить и лелеять.

Dovolte mi vyjádřit vám úctu a složit komplimenty otce, jenž je rád, že brzy získá další dceru, již bude pěstovat a hýčkat. Jste milý.

Я пришла сюда лишь затем, чтобы выразить вам мою признательность.

Přišla jsem sem jen proto, abych vám prokázala svůj vděk.

Позвольте мне выразить от лица Совета директоров глубочайшие соболезнования по поводу кончины Питера Бэйли.

Ale než odejdete, jsem si jist že celá rada si přeje vyjádřit hluboký smutek - z odchodu pana Petera Baileyho. - Velice Vám děkuji.

Я могу все выразить глазами.

Co bude třeba, řeknu svýma očima.

Неужели мы не сможем выразить ей свое почтение?

Jsme tedy odsouzeni nevzdat hold její kráse?

Из журналистики

Два лидера встретились, по-видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.

Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.

Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом.

Před více než půlstoletím duchovní otec umělé inteligence Alan Turing prohlásil, že činnost mozku lze převést na matematiku a že jednou počítače budou konkurovat lidské inteligenci.

Его можно выразить одним словом: еврооблигации.

Lze jej shrnout jedním slovem: eurobondy.

В общих чертах это можно выразить следующим образом: лучшие объяснения того, как биологические системы решают определенные проблемы, приходятся на долю экспериментальной генетики, а не математики или логики.

Obecněji řečeno, nejlepší vysvětlení toho, jak biologické systémy řeší konkrétní problémy, přicházejí z experimentální genetiky, nikoliv z matematiky a logiky.

И напротив, индийские премьер-министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.

Naproti tomu indičtí premiéři cestují už od dob Džaváharlála Néhrúa do Číny proto, aby vyjádřili dobrou vůli a přivezli strategické dárky.

Никто не знает, потому что они не могут выразить свои желания.

To nikdo neví, poněvadž tito lidé nemohou svá přání vyjádřit.

Сегодня Интернет предоставляет простым китайцам то, чего ранее у них никогда не было: информацию без цензуры, возможность выразить свое мнение.

Teď je tu ale internet, který řadovým Číňanům dává to, co jim dosud bylo upíráno - hlas.

Стоимость защиты человеческого и экологического здоровья трудно выразить в ценах, поскольку они являются частью повсеместных факторов, связанных с использованием воды.

Ochrana zdraví člověka a ekosystému se jen těžko vyčísluje, neboť představuje součást všepronikajících externalit spojených se spotřebou vody.

Поскольку что они действуют, как страховка от неспособности заемщиков выполнить свои обязательства, они позволяют проще выразить отрицательное мнение о компании или ценной бумаге.

Jelikož fungují jako pojištění schopnosti vypůjčovatelů splnit závazky, usnadňují vyjadřování negativního názoru na konkrétní firmu či cenný papír.

Что это означает, в принципе можно выразить несколькими словами: ЕС необходима общая внешняя политика.

Co to v zásadě znamená, lze ve stručnosti vyjádřit takto: EU potřebuje společnou zahraniční politiku.

Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба.

Dokud lidé své obavy, ať už znějí liberálním uším sebeodporněji, neprojevují násilím, ale hlasováním ve volbách, demokracie neutrpí vážnější škody.

Это отдает узурпацией власти и побуждает многих французов выразить свой гнев во время голосования.

Zavání to uzurpováním moci a mnoho Francouzů to podněcuje k tomu, aby dali hlasováním najevo svou rozezlenost.

Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США.

Odmítnou-li vyjádřit podporu Spojeným státům, na něž se spoléhají ohledně své bezpečnosti, Američané je budou považovat za neloajální.

Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.

Poněvadž je tímto zajištěna elementární rovnost, britský systém se oproti ostatním dokáže lépe vyrovnat s rozsáhlejšími projevy osobitých totožností.

Возможно, вы искали...