выручать русский
Перевод выручать по-чешски
Как перевести на чешский выручать?
Примеры выручать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский выручать?
Субтитры из фильмов
Я. Просто девочки должны выручать друг друга.
Říkala jsem si, že my holky musíme držet spolu.
Выручать своих? -А как насчет вас, мистер Уикс?
Jde o mýho kamaráda.
Теперь Алан придет тебя выручать!
Teď za tebou přijde i Alan.
Не стоит благодарности. Не каждый день мне доводится выручать даму, попавшую в беду.
To nestojí za řec. Nestává se mi denně, že bych mohl dámu vytáhnout z bryndy.
Так что мы подумали, что вы могли бы выручать нас.
A tak nás napadlo, že byste nám mohly pomoct.
Мы не хотели бы снова вас выручать, как во время второй мировой.
Nechceme aby to dopadlo jako po druhé světové válce.
Заблудился. Пойдем выручать.
Nevidí nás, musíme za ním.
И не заставляй Соломона тебя выручать.
Nechtějte po Šelomonovi, aby vás zachraňoval.
У тебя проблема. из которой я, твой давний адвокат. буду тебя выручать. -И?
Takže?
Что вам не следовало выручать её в самом начале.
Říkám, že jste jí vůbec nikdy neměl pomáhat.
Пошли выручать нашего Кеничи.
Ať je to jak chce, musíme Keničiho zachránit.
Хватит вам меня выручать!
Nemůžete mě pořád zachraňovat.
Выручать своих людей?
Proč tu nechali svoje lidi?
Ты собираешься выручать Лану?
Máš v plánu Laně pomoct?
Из журналистики
Они знают, что когда наступит очередной крах, налогоплательщику не останется выбора, как снова выручать их из беды.
Tito lidé vědí, že až přijde příští krach, daňový poplatník nebude mít jinou možnost než je opět zachránit.
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?
Kdo pak finančně podrží vlády, které sanovaly soukromé banky a finanční instituce?
Следует ли выручать держателей облигаций?
Je vhodné zachraňovat držitele dluhopisů?
Если это произойдёт, страны, затронутые этим явлением, не могут рассчитывать на помощь Европейского центробанка, которому запрещено выручать государства-члены союза.
Pokud k tomu dojde, postižené země nemohou očekávat žádnou pomoc ze strany Evropské centrální banky, která má zakázáno pomáhat členským zemím z krize.
Он говорил, что США не могут позволить себе выручать из беды каждую компанию, испытывающую финансовые трудности, путем предоставления срочной ссуды.
Argumentoval přitom tím, že USA nemohou tolerovat kulturu zachraňování firem.
Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.
Poctiví věřitelé by navíc neměli zachraňovat nezodpovědné vypůjčovatele, ať soukromé či veřejné.