выстоять русский
Перевод выстоять по-чешски
Как перевести на чешский выстоять?
Примеры выстоять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский выстоять?
Субтитры из фильмов
Мне не выстоять против двоих.
Jste na mě dvě.
Только нам двоим удалось выстоять.
Ty a já jsme byli jediní, kterým se podařilo udržet.
Одному против всех выстоять трудно.
Není jednoduché stát sám proti posměchu ostatních.
Ваша задача - выстоять в тяжелых условиях столь долго, как это будет возможно.
Protože musíte být zásobeni tak, abyste vydrželi co nejdéle.
Ваша империя - нелогична потому, что она не может выстоять.
Vaše impérium je nelogické, protože nemůže přežít.
Им не выстоять против 7,5-литрового. Ни за что.
Nemůžou soupeřit s 455, není šance.
Этот дворец мог бы выстоять против армии, а Братья - не армия, они всего лишь фанатичные мятежники.
A bratrství není nic jiného než banda fanatických rebelů.
И ни одно поселение, не могло выстоять против их натиска.
Žádná vesnice ani člověk se nemohli postavit neúprosnému útoku.
Одна сторона в одиночку ничего не значит, но вместе мы сможем выстоять.
Jedna strana nemá cenu, ale spolu můžeme zůstat neposkvrněni.
Сын, нам, Симпсонам, иногда приходится немного изменять правила чтобы выстоять.
Někdy je to potřeba. my Simpsoni si občas musíme pravidla ušít na vlastní míru.
Без Вас у них не будет шанса выстоять.
Pak nemají šanci. - To není můj problém.
Что ни одна армия не может выстоять против тяжелого всадника.
Žádná armáda nikdy neodolala útoku opancéřovaných koní.
Им не выстоять.
Nevydrží stát.
Мы сможем выстоять.
Zvítězíme.
Из журналистики
И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных?
Nedokážou-li vysoce kvalifikovaní američtí inženýři a počítačoví experti odolat náporu outsourcingu, co si pak počnou lidé s nižší kvalifikací?
Много других представителей морского биоразнообразия - особенно кораллы, морские млекопитающие, морские птицы и черепахи - изо всех сил пытаются выстоять под давлением человеческой деятельности.
Se snahou přežít člověkem zapříčiněné tlaky zápolí mnoho dalších složek mořské druhové rozmanitosti - zejména koráli, mořští savci, ptáci a želvy.
ООН должен выстоять до конца с Толбертом в качестве четвертого и последнего обвинителя МТБЮ.
OSN by měla tento kurz zachovat a na post čtvrtého a posledního žalobce ICTY zvolit Tolberta.
Мы создадим новый механизм координации дополнительного финансирования, направленный на улучшение ситуации с безопасностью пищи, чтобы помочь слабо защищенным нациям выстоять бурю.
Vytvoříme nové mechanismy ke koordinaci financování potravinové bezpečnosti, abychom snadno zranitelným národům pomohli přečkat bouři.
Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании.
Se štědrou podporou ze Spojených států jsme vybudovali silné společenství demokratických zemí, jejichž hospodářské bohatství a politická svoboda nám pomohly postavit se pevně tváří v tvář tyranii.