деваться русский

Примеры деваться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский деваться?

Деваться всё равно некуда.

Comunque non c'è alcun posto dove sparire.

Куда же деваться?

Dove posso andare? - Nel bagno.

Да, но не в этом дело. Куда деваться нашему соседу?

Sì, ma ora cosa succederà?

Вот они и попались, Горейс. Теперь им некуда деваться.

Il teniamo orazio non possono piu scappare.

Тебе деваться некуда.

No, Leni.

Куда же мне деваться?

Dove mi porteresti?

Куда бы мне деваться?

Dove potrei andare?

Теперь вы их надежно вокруг озера наладили, деваться им некуда.

Ora è fatta. Li avete ben indirizzati attorno al lago, non hanno altre vie d'uscita.

Под кайфом я не помню, что мне некуда деваться.

Quando non sono fatta, non saprei proprio dove andare.

Этим ребятам, похоже, совсем некуда деваться.

Quei due devono essere disperati.

Некуда деваться.

Non abbiamo scampo.

Поймите, вам некуда деваться.

Non lo capite? Non si può tornare indietro.

Я запрусь в нём, только если некуда будет деваться.

Non mi infilerò dentro lì a meno che non ci sia altra possibilità.

Тебе некуда деваться!

Non puoi fuggire!

А куда деваться, отец.

Devo farlo, Padre.