жалеть русский
Перевод жалеть по-чешски
Как перевести на чешский жалеть?
Примеры жалеть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский жалеть?
Субтитры из фильмов
Может, кто-то и будет жалеть, что человек с такими талантами, как у вас, умрет таким молодым.
Najdou se tací, kteří budou litovat, že tak výjimečný život bude tak záhy zmařen. Ale já.
Если вы не вернётесь, я не буду жалеть.
Nemusíš se vracet.
Что меня жалеть?
Nelitujte mě.
Скажи, кто кого тут должен жалеть?
Kdo koho tu má litovat?
Хочешь жалеть себя?
Chceš se litovat?
Нечего жалеть.
Nesmíte mít slitování.
Он будет жалеть, правда?
Jo, nejspíš.
Знаю, что буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь, но если ты хочешь.
Vím, že toho budu litovat, ale pokud to chceš.
Вот ОН меня жалеть не станет.
A tady TEN mě litovat nebude.
Вы не должны жалеть.
Vy nemusíte.
Забери ее, Эртебиз, или я сделаю что-нибудь, о чем буду жалеть!
Odveďte ji, Heurtebise, nebo udělám něco, čeho budu litovat!
Не надо меня жалеть.
Nelituj mě.
Давай, катись, жалеть не буду.
A nevracej se! Já toho litovat nebudu.
Говорю тебе, я не буду ни о чем жалеть.
Nebudu si nic vyčítat.
Из журналистики
В бою я стал жалеть пленных врагов потому, что у меня была цель для борьбы, а у них не было.
Litoval jsem zajatce z řad našich nepřátel, neboť já jsem věděl, proč a zač bojuji, zatímco oni ne.
И самое главное, правительство не должно жалеть усилий на то, чтобы убедить бедных иракцев в ценности демократии и свободы, а также в важности конституции для реализации их стремления к лучшей жизни.
Především se však vláda musí ze všech sil snažit přesvědčit chudé Iráčany o hodnotě demokracie a svobody i o tom, jak je pro realizaci jejich touhy po lepším životě důležitá ústava.