заведовать русский

Перевод заведовать по-чешски

Как перевести на чешский заведовать?

řídit vést spravovat kontrolovat dohlížet na

Как перевести на чешский заведовать?

Будешь заведовать съестным.

Pomůžeš se zásobováním jídlem.

Звонил парень, которого Барксдейл поставил заведовать главным тайником.

Ten volající je chlap, kterej má na starost hlavní skrýš na drogy Barksdaleových lidí.

К тому же, наверное, грустно заведовать музыкальным магазином в твоем возрасте?

Mimochodem, jak moc smutné je vedení hudebního obchodu v tvém věku?

Если бы у копов были мозги, они бы не поставили такого, как Нето, заведовать автопарком.

Ježíšmarjá. Kdyby měli policajti mozek, nikdy by nenechali někoho, jako je Neto, řídit autodílnu.

Он же вроде назначил тебя на сортировку больных, а не заведовать всем госпиталем?

Nedal Vám náhodou funkci rozdělování raněných? A ne všechnu práci na Role 3 (nemocnice)?

Да, и у нас еще есть передвижной ларек. И я буду там заведовать кухней в пятницу вечером.

Jo a máme taky pojízdný stánek a v pátek večer budu v kuchyni.

Когда я повзрослел, мой отец назначил меня заведовать всеми стоками и резервуарами Утёса Кастерли.

Když se ze mě stal muž, svěřil mi otec dohled nad všemi odtoky a jímkami v Casterlyově skále.

Вам стоит поставить заведовать лошадьми этого малого, Хочкисса.

Měl byste nechat Hotchkisse, aby se staral o jezdectvo.

Я теперь тут буду заведовать всем.

Teď to tady povedu já.

В Дарби Интернешенал сотрудник не может заведовать одновременно одушевленным и неодушевленным.

V Darby International se nemůže jeden muž starat o živé i neživé věci zároveň.

Предложили заведовать кафедрой?

Nabídli ti celou fakultu?

Я готов на всё, Куагмайр, ведь мне на самом деле нравится заведовать этим магазином.

Zkusím cokoliv, Quagmire, protože se mi v tom obchodě dost líbí.

Да. Хотела заведовать отделом по поиску артистов, но Люциус меня обломал.

Jo, řekla jsem Luciousovi, že chci být hlavou náborářů.

Он будет заведовать хозяйством.

Je novým vedoucím kanceláře.