заводить русский

Перевод заводить по-чешски

Как перевести на чешский заводить?

заводить русский » чешский

zavádět zakládat spouštět přivádět pořizovat si opatřovat si navazovat natahovat

Примеры заводить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский заводить?

Субтитры из фильмов

Сэр, я бы рад, но мой домовладелец не разрешает заводить животных.

Pane, rád bych, ale můj domácí nepovoluje žádná zvířata.

По-твоему, Баллин запрещает мне заводить друзей?

Komu vadí, že se bavím, Ballinovi?

Ты слишком разборчива, чтобы заводить военного.

Nedovolila by sis sbalit vojáka.

Хорошо. Когда в следующий раз будешь заводить машину, оставь ворота открытыми.

Až příště nastartuješ auto, nechej dveře do garáže otevřené?

Но сейчас не стоит заводить серьезный разговор, я не хочу.

Jestli se chceš bavit o vážných věcech, tak to nechci slyšet.

Не потому, что не любила Ника, и не потому, что меня не прельщала идея заводить дитя. но потому, что я не была готова полюбить себя.

Ne proto, že bych Nicka nemilovala, ani že by se mi nelíbila ta představa, ale prostě proto, že jsem nebyla připravena milovat sebe.

Не потому, что не любила Ника, и не потому, что меня не прельщала идея заводить дитя. Но потому, что я не была готова полюбить себя.

Ne proto, že bych Nicka nemilovala, ani že by se mi nelíbila ta představa, ale proto, že jsem nebyla připravena milovat sebe.

Это ты всегда мешала мне заводить друзей - вот почему!

Tys tomu vždy zamezila, abych měla přátele. V tom to je!

Точно, как у меня. Их не надо заводить.

Nemusí se vůbec natahovat.

Скажи мне, Доктор, если ты не можешь направить свой космический корабль, то твое путешествие должно заводить в странные местам.

Je to jako obrozená historie. Doktore, pokud nedokážete svoji loď ovládat, musel jste už jistě navštívit pár podivných míst.

Чтобы заводить ранчо, надо быть молодым.

S rančem musíš začít, dokud seš mladej.

Перестань себя заводить, жизнь просто игра, не так ли, дорогая?

Přestaň se rozčilovat, život je jenom hra, že ano, miláčku?

Он бы мог получить от пяти до десяти лет, но Тиффани не стали заводить дело. Они сами смогли прекрасно договориться. с одним парнем по имени Де Марко.

Na centrále si taky myslí, že sejmul za prachy jistýho DeMarca.

Не знаю, буду ли я заводить ребенка.

Nevím, jestli vůbec budu mít děti.

Из журналистики

Больше не считалось правильным для мужчин иметь любовниц, учителям заводить романы с учениками, а священникам наслаждаться благосклонностью своих горничных.

Už nebylo správné, aby muži měli milenky, aby učitelé zažívali milostná vzplanutí se studentkami, aby kněží přijímali laskavosti od svých hospodyň.

Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств.

Největší demokratičtí politici mají velkou schopnost navazovat plytká přátelství.

Возможно, вы искали...