закончиться русский
Перевод закончиться по-чешски
Как перевести на чешский закончиться?
Примеры закончиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский закончиться?
Субтитры из фильмов
И на этом твой поединок с кланом Ёсиока должен был закончиться.
Odejdu. Co ale myslíte tím zločincem?
Сэйдзюро и Дэнситиро. убил и Мибу Гэндзиро. На этом твой поединок с кланом Ёсиока должен был закончиться.
Vrah. a navíc i Mibu Gendžiró.
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.
Náš rozhovor už mohl dávno skončit.
Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим?
Myslíš, že mu tři minuty o samotě s touhle kočkou prospěly?
Но все может закончиться чересчур правильно, благодаря вечеринке.
Může se hodit až příliš, kvůli tomu večírku.
И мы его не найдём, пока не закончиться буря.
A dokud bouře nepřestane, neprohrnou.
Как может война закончиться вот так?
Tohle že by byl konec války?
Ты хотел драму, ты получил ее. - Но фильм не может так закончиться.
Chtěli jste drama, tady je.
Чем потом может закончиться подобная история?
Jak může takový příběh skončit? - Různě.
Может закончиться по-разному. - Она должна быть женщиной непростой.
Měla by to být významná žena.
И землетрясение - знак, что счастью пора закончиться.
To zemětřesení bylo znamení, že tomu bude konec.
Может закончиться по-всякому.
Může skončit všelijak.
Ты прекрасно понимаешь, чем это может закончиться!
Nejdřív bys měla vědět víc, než se do něčeho takového pustíš!
Пусть он так и закончиться.
Snaž se, ať skončí, jak začal.
Из журналистики
Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года.
Platnost nejrůznějších daňových škrtů zavedených z iniciativy George W. Bushe měla vypršet na konci roku 2010.
Азиатско-Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
Иначе об устойчивом оздоровлении в глобальном масштабе останется только мечтать, и в этом случае 2014 год может закончиться, как и этот - на черепашьих скоростях.
Jinak se trvalé globální zotavení opět nemusí dostavit, v kterémžto případě by i rok 2014 mohl skončit na nízkém rychlostním stupni.
И на этом история не должна закончиться.
Neměl by to ovšem být ani konec vývoje.
Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия.
Protože čečenská vzpoura začala v politice a skončit může zase jen přes politické porozumění.
А эпоха беспокойства о ней как раз может закончиться.
Doba strachu o ni by však skončit mohla.
Если и так, она может закончиться не повторением бойни прошлого века, а снижением экономической активности, что приведет к экономическому застою и обречет миллиарды людей на мучительную нищету.
Pokud ano, pak nemusí nutně skončit opakováním masakrů z minulého století, nýbrž ekonomickým okleštěním, které způsobí hospodářskou stagnaci a odsoudí miliardy lidí k trýznivé chudobě.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
Omezování cestování a pokračující osídlování musí přestat.
В мире никогда не смогут закончиться какие-либо полезные ископаемые.
Nerostné zdroje totiž svět nemůže nikdy vyčerpat.
Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.
Aron raději démonizoval své intelektuální kolegy coby šiřitele poplašných zpráv, než aby připustil, že studená válka by mohla vyústit v nukleární holocaust.