закончиться русский
Перевод закончиться по-итальянски
Как перевести на итальянский закончиться?
Примеры закончиться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский закончиться?
Простые фразы
Я чувствую, что разговор с Томом может закончиться ссорой.
Sento che la conversazione con Tom potrebbe finire in lite.
Субтитры из фильмов
На этом месте фильм мог бы и закончиться. Чего ещё ждать больному пожилому человеку в реальной жизни, кроме смерти?
Qui, nel luogo della sua umiliazione, il vecchio uomo si sarebbe consumato per il resto della sua vita. e qui la storia sarebbe, in senso stretto, finita.
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.
Perché non ci ho pensato io? Questa conversazione si poteva chiudere molto prima.
Не успел закончиться старый год, как смерть нанесла свой безжалостный удар, унеся жизнь состоятельного светского повесы Роберта Лэндиса.
L 'anno vecchio era appena finito quando la morte. ha colpito selvaggiamente Robert Landis, un playboy dell'alta società.
Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим?
Male?
Но все может закончиться чересчур правильно, благодаря вечеринке.
Potrebbe esserlo dopo questa festa.
И мы его не найдём, пока не закончиться буря.
Ma è impossibile finché non finisce la tormenta.
Это может закончиться непристойно!
Come si chiama quel nuovo gioco che va di moda in Inghilterra?
Рано или поздно это могло закончиться тюрьмой.
La prossima volta sarebbe stata galera.
Чем потом может закончиться подобная история?
Come può finire una storia del genere?
Может закончиться по-разному.
In tanti modi.
Пьеса должна была закончиться лишь поздней ночью.
Lo spettacolo doveva finire a notte inoltrata.
Разрешите узнать, не считает ли свидетель Чольфи, что этот печальный случай мог бы закончиться для него трагически, если бы не вмешательство Артуро Капеллини.
Il teste ritiene che senza la presenza di Cappellini Arturo,...il rientro in parrocchia avrebbe potuto finire più tragicamente?
И землетрясение - знак, что счастью пора закончиться.
Come se avessi già vissuto la felicità che mi spettava.
Но есть кое-что еще. История слишком хороша, чтобы закончиться вот так.
Ma non c'è solo quello, sarebbe bello se finisse tutto lì.
Из журналистики
Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
Ma, senza un'ulteriore integrazione politica ed economica -che forse potrebbe non includere tutti gli attuali membri della zona euro- l'euro potrebbe addirittura non farcela, anche entro la fine di questa decade.
Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года.
La fine del 2010 doveva rappresentare la scadenza di una serie di tagli alle tasse iniziati da George W. Bush.