закончиться русский
Перевод закончиться по-португальски
Как перевести на португальский закончиться?
Примеры закончиться по-португальски в примерах
Как перевести на португальский закончиться?
Субтитры из фильмов
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.
A nossa conversa podia ter acabado há muito tempo.
Не успел закончиться старый год, как смерть нанесла свой безжалостный удар, унеся жизнь состоятельного светского повесы Роберта Лэндиса.
Mal acabou o ano velho e a morte. já atacou ferozmente, no assassínio do rico e mundano, Robert Landis.
Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим?
Achas que três minutos sozinho com o gato lhe fizeram bem?
Но все может закончиться чересчур правильно, благодаря вечеринке.
Talvez não, graças à festa.
Как может война закончиться вот так?
Será este o fim da guerra?
Пусть он так и закончиться.
Vê lá se acaba da mesma maneira que começou.
Пойдет молва. Не успеет все закончиться, как тебя найдут в реке пузом вверх.
Antes que tudo terminasse, encontrá-lo-iam afogado no rio.
Да, наш брак исчерпал себя, но всё должно закончиться интеллигентно,..
É a única forma de terminarmos a nossa relação com estilo.
Это должно закончиться.
Isto vai acabar!
Пора бы уже войне и закончиться.
Está na hora de a guerra terminar.
Это могло бы закончиться уже завтра.
Poderia acabar amanhã.
Всё должно закончиться здесь.
Tem que acabar aqui.
Борьба была долгой. Она должна закончиться.
Tem sido uma longa luta. queria que estivesse acabada.
Все уже могло закончиться.
As coisas poderiam estar resolvidas.
Из журналистики
Азиатско-Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году.
A região Ásia-Pacífico ocupará mais espaço na agenda do segundo mandato de Obama, especialmente quando a retirada em curso de militares dos EUA terminar a guerra do Afeganistão em 2014.
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации.
Poderia ter corrido muito mal, originando a queda de Thatcher e do seu governo.