закончить русский

Перевод закончить по-чешски

Как перевести на чешский закончить?

закончить русский » чешский

ukončit skončit dokončit přestat končit zakončit vzdát zápas přihodit dobudovat

Примеры закончить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский закончить?

Субтитры из фильмов

Потому что теперь я не смогу закончить работу.

Protože nemůžu teď dodělat svoji práci.

Позволь мне закончить.

Ty máš takovou ne-nesmyslovou upřímnost a surový emoční vhled.

Ты дашь мне закончить?

Necháš mě to dokončit?

Я собираюсь закончить в тюрьме, попивая вино из толчка, потому что Барри снова облажался.

Já skončil ve vězení pijící záchodové víno, protože to Barry zase posral.

Погоди, дай закончить.

Mlč, nech ho to dokončit.

Мы можем закончить утренний приём на полчаса раньше, записано всего несколько человек.

Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.

Но где нам следует закончить?

Ale kde bychom to měli zakončit?

Позволь мне закончить.

Nech mě domluvit.

Та самая кость, которая нам нужна, чтобы закончить бронтозавра.

Jen si pomyslete, profesore. Úplně poslední kost, kterou jsme potřebovali k dokončení brontosaura.

Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?

Která by mohla muzeu darovat 1 milion dolarů na dokončení tohohle všeho.

Есть две вещи, которые я должен сделать: закончить бронтозавра и жениться.

Jsou jenom dvě věci, které musím udělat, dokončit svého brontosaura a oženit se.

Скорей бы это закончить, всю ночь на ногах.

Jsem rád, že už to budeme mít z krku. Celou noc jsme na nohou.

Закончить обзор - важнее, чем выяснять. сколько лишних бокалов шампанского. выпили трое наших товарищей.

Jsem si jista, že můj průzkum je důležitější. než zjišťování, zda tři z našich soudruhů. nevypili víc šampaňského než měli.

Позвольте закончить работу.

Dovolte mi dokončit práci.

Из журналистики

Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, - если вас звали Авраамом Линкольном.

Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.

Но МакАртуру не хватило времени, чтобы закончить работу.

MacArthur ale neměl dost času, aby své dílo dokončil.

Теперь их задача - закончить начатое.

Nyní je třeba tuto práci dokončit.

Главная задача национальных правительств - меня и моих коллег в Европейском Совете - закончить начатую работу.

Nyní je úkolem národních vlád - úkolem mým a mých kolegů v Evropské radě, abychom práci dovedli do konce.

Хуже того, греки-киприоты буквально через несколько дней после этого отвергли волю международного сообщества, а ЕС изменил своему обещанию закончить изоляцию турецкой общины, если она поддержит план Аннана.

Ještě horší bylo, že řecký Kypr vstoupil do EU doslova několik dní poté, co vůlí mezinárodního společenství opovrhl, avšak EU nedodržela své sliby, že ukončí izolaci turecké komunity, pokud se postaví za Annanův plán.

Мы можем закончить его в декабре 2002.

Jeho koncem můžeme nazvat prosinec roku 2002.

Но некоторые кандидаты не смогут закончить переговоры в этом году.

Některé kandidátské země ovšem nebudou schopny uzavřít jednání ještě letos.

ЭР-РИЯД - В современном мире более важной, требующей немедленного разрешения проблемы, чем необходимость закончить войну в Сирии, не существует.

RIJÁD - Žádné téma v dnešním světě nemá větší bezprostřední důležitost než potřeba ukončit občanskou válku v Sýrii.

До тех пор, пока Израиль не согласится вернуться к границам 1967 года с незначительными изменениями и закончить свой политический контроль над миллионами арабов Западного Берега, волнение продолжится.

Dokud Izrael nebude souhlasit s návratem k hranicím z roku 1967 s drobnými úpravami a s ukončením politické nadvlády nad miliony Arabů na Západním břehu, neklid potrvá.

Однако справедлива или нет критика в адрес Израиля, экспертов и политиков, высказывающих свои мнения по этому вопросу, нельзя ставить на одну доску с теми, кто говорит, что Гитлеру следовало закончить начатое им дело.

Ať už je kritika izraelské politiky oprávněná či nikoli, kritiky a politiky, kteří na toto téma veřejně vystoupili, rozhodně nelze házet do jednoho pytle s lidmi, kteří vyhlašují, že s židy měl už dávno skoncovat Hitler.

Закончить на этом было бы не в стиле Риверо.

Skončit na tomto místě by však Rivera zklamalo.

Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником-журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом.

Mám za to, že Rivero by si přál skončit zápisem v deníku, který propašoval ven jeho novinářský kolega a spoluvězeň Manuel Vázquez Portal.

Пациенты, чувствующие себя лучше после начальной стадии лечения, также могут не закончить терапию.

Léčbu mohou předčasně ukončit také pacienti, kteří se po její počáteční fázi cítí lépe.

Возможно, вы искали...