чешский
chránit | uchránit | chránič | ochromit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД ochránit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД chránitochraňovat

ochránit чешский

защитить, предохранить, оберегать

Перевод ochránit перевод

Как перевести с чешского ochránit?

ochránit чешский » русский

защитить предохранить оберегать защищать уберечь спасать прикрыть предохранять охранять ограждать оградить оберечь обезопасить беречь

Синонимы ochránit синонимы

Как по-другому сказать ochránit по-чешски?

ochránit чешский » чешский

bránit chránit uchránit hájit zajistit ochranu zabezpečit uchránit před ochraňovat obhájit

Спряжение ochránit спряжение

Как изменяется ochránit в чешском языке?

ochránit · глагол

Примеры ochránit примеры

Как в чешском употребляется ochránit?

Простые фразы

Za prvé, se musíte se ochránit.
Во-первых, Вы должны себя защитить.
Jen se snažím tě ochránit.
Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.

Субтитры из фильмов

Jak ale takto chcete ochránit svou autoritu?
Но как вы будете поддерживать свой авторитет?
Chtěl bych vás vzít do náručí a ochránit od všeho zlého.
Я хотел бы вас обнять и защитить от всех.
Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.
В то время, как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону, единственному защитнику норманнского духа.
Já jsem s ním bojoval a pokoušel jsem se ochránit náčelníka.
Я сражался с ним, чтобы защитить вождя.
Byl jsem dokonce spokojený, když jsem dovolil obhájci ochránit mé jméno. Dokud jsem si neuvědomil, že ve snaze ho ochránit, musel to strašidlo vytáhnout znovu.
Я был бы даже доволен, если бы господину защитнику удалось отстоять мое имя, пока я не понял, что для того, чтобы спасти мое имя, он вновь будет взывать к призракам.
Byl jsem dokonce spokojený, když jsem dovolil obhájci ochránit mé jméno. Dokud jsem si neuvědomil, že ve snaze ho ochránit, musel to strašidlo vytáhnout znovu.
Я был бы даже доволен, если бы господину защитнику удалось отстоять мое имя, пока я не понял, что для того, чтобы спасти мое имя, он вновь будет взывать к призракам.
Museli jsme ji ochránit a smyslů zbavenou ji ukrýt v klášteře.
Чтобы спасти эту несчастную жертву мы поместили ее в монастырь!
Ano, prosím pána boha, aby nás ráčil ochránit.
Нет. да. Пусть нам поможет Господь.
Ochránit jej bylo pro Starší tou nejsvatější povinností.
Это дело чести старейшин - защитить ключ.
Kdybych tě mohl alespoň ochránit.
По крайней мере, я смогу тебя защитить!
Tvou služebnou možná dokáži ochránit, avšak Ian je přísně střežený.
Они умрут? Твою служанку я могу защитить, но Иана хорошо стерегут.
Mohu jen upozornit na to, že máš za ten den, který ještě Doktorovi zbývá, máš vymyslet způsob, jak ochránit město a odrazit Řeky?
Слушай, могу я заметить, что за один день, что остался Доктору, ты должна придумать, как спасти город и победить греков! Ох.
Co jí mohlo tak ochránit?
Как вы думаете, что его защищало?
Potřebujete ochránit.
Вы должны быть прикрыты. И это не игра слов.

Из журналистики

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.
Одной из основных проблем этой живой лаборатории является защита неприкосновенности частной жизни без уменьшения потенциала к улучшению управления.
Paradox americké moci tkví v tom, že jediná světová vojenská supervelmoc nedokáže své občany ochránit činy na vlastní pěst.
Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.
A protože je obklopují dva spřátelené státy a dva oceány, je pro ně mnohem snazší se ochránit.
В окружении безобидных стран и двух океанов им намного легче себя защищать.
Amerika měla mravní povinnost ochránit mladé lidi, které Obama povzbudil.
Америка несла моральную ответственность за защиту молодых людей, которых вдохновил Обама.
Když Bill Gates daroval miliardu dolarů na očkovací látky pro chudé děti, umožnil ochránit miliony mladých lidí před nemocemi, jimž lze předcházet prevencí.
Когда Билл Гейтс пожертвовал 1 миллиард долларов на приобретение вакцин для детей из бедных семей, благодаря этому стало возможно защитить десятки миллионов детей от болезней, которые можно предупредить.
Společně členové NATO pomohli ochránit Kosovo a nedávno poskytli pomoc obětem zničujícího cunami.
Объединенными усилиями члены НАТО помогли защитить Косово и совсем недавно они оказывали помощь жертвам разрушительного цунами.
Bude-li však na trhu s nemovitostmi pokračovat posun směrem k lepšímu řízení rizik, půjde zároveň o poslední cyklus, při němž se majitelé domů nebudou moci ochránit.
Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить.
Například vytváření dalších přírodních rezervací se možná jeví jako skvělý způsob, jak ochránit přirozené prostředí většího počtu druhů, avšak ekonomický přínos by ani nepokryl náklady ve výši bezmála jednoho bilionu dolarů.
Например, создание дополнительных природных заповедников может звучать как отличный способ защиты естественной среды обитания для большего числа видов, однако экономические выгоды от этого не покроют затраты почти в 1 триллион долларов.
Tato katastrofa je mrazivou připomínkou, co se stane, když vláda nedokáže ochránit své občany, a je bezpodmínečně nutné, aby Američané žádali vyvození zodpovědnosti.
Это стихийное бедствие должно послужить страшным напоминанием о том, что происходит, когда правительство оказывается неспособным защитить своих людей, и совершенно необходимо, чтобы американцы потребовали наказания виновных.
Konečně je možné, že se ECB snaží ochránit oněch několik bank, jež pojistné smlouvy uzavřely jako pojistitelé.
И, наконец, ЕЦБ, возможно, пытается защитить те немногие банки, которые выдали страховку.
I kdyby akcionáři a držitelé dluhopisů přišli o všechno, při správné restrukturalizaci stále dokážeme zachránit banky a ochránit daňové poplatníky a zaměstnance.
Даже если владельцы акций и облигаций потеряют все, в случае проведения правильной реструктуризации, мы, тем не менее, сможем спасти банки и защитить налогоплательщиков и работников.
Za pouhých 0,50 USD ročně lze tedy ochránit každé dítě pomocí lůžkové moskytiéry.
Таким образом, всего лишь за 0,5 доллара в год, каждый ребёнок может быть защищён сеткой для кровати.
Auditoři si chtějí ochránit svou pověst.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.

Возможно, вы искали...

ochránit se | ochránit před chladem | ochránce | ochráním | ochránkyně | ochráním se | ochránce přírody | ochranná očkovací látka | ochrana | ochrnutí | ochrnovat | ochrnout
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA