излить русский

Перевод излить по-чешски

Как перевести на чешский излить?

vylít hrnout dát průchod

Как перевести на чешский излить?

И ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить душу кому-нибудь.

Všechno mu řeknu.

Здесь, сам понимаешь, что, когда тяжко или хочется излить душу я говорил с собакой или лошадью, когда люди доставали.

Tam se naučíte, že když vám je těžko - nebo se potřebujete vylít srdce - můžete se svěřit psovi nebo koňovi - když se před lidmi stydíte.

Спасибо, что позволил мне излить всё, что накопилось на душе перед тобой, раз уж я не смогла сделать это перед твоим отцом.

Díky, že jsem se ti mohla vypovídat, když jsem to nemohla udělat jemu. - Nemáš za co.

В течение 30-ти лет он не имел возможности излить своё мнение, как и другие.

Třicet let nemohl dát vzteku průchod. - Jako ti ostatní.

Ты позволишь мне излить сердце?

Mohla bych si vylít srdícko?

И рядом не было моей Джейн, чтобы излить душу.

Žádná Jane mě nechlácholila.

Тантра учит тебя держать оргазм до времени. Ожидание нужного момента. А затем излить его на весь окружающий свет.

Tantra tě naučí udržet orgasmus po dlouhou dobu. v očekávání vrcholného okamžiku. kdy ho vypustíš na celý svět.

Ей нужно излить душу кому-нибудь. Профессионалу. Или кому-нибудь, кто был там.

Já byla.šťastná.v míru.

Давай, а? Давай старине Джоуи излить душу!

Víš, dostat se Joeymu pod kůži a hezky ho rozebrat.

Нет, позволь мне излить свою любовь, сиротинушка.

Ne, nech mě ať tě miluju, sirotku!

Теперь, если еще какой-нибудь сукин сын тут желает излить душу, то как раз самое, на хер, время!

A jestli chce ještě nějaký čurák něco říct, teď je na to kurva čas.

Но в то же время мне легче. Теперь есть место. где я могу излить всю боль и злость, и мне полегчает.

Konečně mám místo, kde můžu dát své bolesti a zlosti volný průchod.

Значит, теперь моя очередь излить душу.

Tak bych asi měla s pravdou ven.

Даже никому нельзя излить душу, рассказать про это.

Nemůžeš to nikomu říct. - Ani si o tom s někým promluvit.