исказить русский

Перевод исказить по-чешски

Как перевести на чешский исказить?

исказить русский » чешский

zkreslit zkomolit znetvořit zkazit překroutit porušit narušit

Примеры исказить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский исказить?

Субтитры из фильмов

У музея не должно быть никаких сомнений, никаких поражений кожи, никакого микоза, никаких аллергических заболеваний, которые могли бы исказить татуировку.

Muzeum se nemusí znepokojovat. Žádná kopřivka, žádná plíseň, ani vyrážka nepoškodila tetování. - Kůže je bezvadná.

Я использовал свое служебное положение в Партии. чтобы навсегда исказить и предать правду Партии. сделать так, чтобы наши союзники в Остазии. стали нашими злейшими врагами.

Využíval jsem výsad člena ve Vnitřní straně. abych za každou cenu překroutil pravdu. a navrhnul, kdykoliv to jen bylo možné, že naši staří spojenci v Eastasii. jsou ve skutečnosti naši smrtelní nepřátelé.

Так она не сможет исказить твои слова при цитировании.

Nemůže tě pak citovat.

Твой здоровый румянец может исказить, представленную мной картинку.

Tvoje zdravá pleť dává vzorku vyniknout.

И что это все пытаются. исказить мои вес, а?

Většina je kožich, a ten přidává pár stovek kilogramů.

Они пытаются исказить факты при каждом удобном случае.

Kdykoliv mají příležitost, snaží se je zpochybnit.

Исказить отпечаток можно только под давлением тела.

Otisk můžeš zdeformovat jen tlakem nebo váhou těla.

Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния?

Pánové! Nikdo snad nepochybuje o tom, že papež, ta zhoubná modla, je nepřítelem pravdy a uzurpuje si moc nad všemi králi. Nespřádá své plány snad proto, aby zničil naši víru a obral nás o naše bohatství?

Угол по отношению к телевизору не прямой, так что он может со всеми разговаривать, но не такой тупой, чтобы исказить изображение.

Televize není ani přímo naproti, což omezuje rozhovor, ani tak moc stranou, aby obraz byl zkreslený.

Сказать ей почему ты заставил меня исказить улики с места преступления.

Řekneme jí, proč si mi dal zfalšovat důkazy na místě zločinu.

К сожалению, война стремится исказить нашу точку зрения.

Válka naneštěstí často zamlží náš úhel pohledu.

Я не буду давать тебе совет только для того, чтобы ты мог исказить его до своего извращенного понимания мира.

Nedám ti radu jen proto, abys jí mohl překroutit tak, aby pasovala na tvůj pokřivený pohled na svět.

Конечно, по-идентификации с темой может исказить расчет на время дополнительной защиты.

Samozřejmě, přílišné ztotožnění se s předmětem by mohlo zkreslit odhad směrem k přílišné starostlivosti.

И Гарри собираются уволить, как минимум, за попытку исказить ход правосудия.

A Harry dostane přinejmenším vyhazov za pokus o zneužití spravedlnosti.

Из журналистики

Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.

Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.

Верховный суд США истолковал Конституцию США таким образом, чтобы исказить ограничения, установленные на затраты на предвыборную кампанию, давая возможность богатым американцам и корпорациям покупать выборы.

Americký Nejvyšší soud vykládá americkou ústavu způsobem, který zneplatňuje veškerá omezení financování kampaní, což v podstatě umožňuje americkým jednotlivcům a korporacím, aby si volby kupovali.

Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.

Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.

Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться - исказить действительность к своей собственной выгоде.

Jejich přáním je vyhrát volby a nejlepším způsobem jak toho dosáhnout je překroutit skutečnost ve svůj prospěch.

Таким образом, если неправильно понимать историю, это может исказить ваш собственный стратегический выбор.

Když si tedy špatně vykládáte dějiny, mohou vychýlit vaše strategická rozhodnutí.

Возможно, вы искали...