искажать русский

Перевод искажать по-чешски

Как перевести на чешский искажать?

искажать русский » чешский

zkreslovat překrucovat komolit znetvořovat znetvořit zkřivit zkreslit zkomolit zkazit zfalšovat pokřivit padělat ošidit obalamutit narušit falšovat

Примеры искажать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский искажать?

Субтитры из фильмов

Не надо искажать факты.

Nechci se chlubit.

Мадам, я очень стараюсь ничего не искажать и не скрывать.

Snažím se, co mohu, abych nic nezkresloval a neměnil.

Понятно. Я слышал о мутанте, который может искажать пространство.

Slyšel jsem o mutantovi, který dokáže zbortit prostor.

Можете искажать мою фамилию.

Klidne si delejte legraci z meho jmena.

Отрезать то, что мне не нравиться,...искажать, увеличивать.

Ustřihnout co nechci,. zkřivit, zvětšit.

Вы знали, что он обладает способностью искажать свой собственный жизненный сигнал?

Věděla jste, že má schopnost zamaskovat své vlastní známky života.

Христа ради, мам, прекрати искажать мои слова.

To není to, o čem jsem mluvil. Pro Krista, mami, mohla bys to přestat překrucovat? Pro Krista, mami, mohla bys to přestat překrucovat?

Он может искажать восприятие, мы вроде как не опознается.

Vlastně nás můžou vidět, ale vůbec si nás nevšimnou.

Но я не буду искажать правду.

Ale nebudu zatajovat pravdu.

Знаете, когда я делал ставки, я наловчился искажать правду.

Víš, když jsem sázel, byl jsem hodně dobrý v upravování pravdy.

Давайте не будем искажать факты, джентльмены.

Nezakrývejme skutečnost, pánové.

Ну, пока вы не начнёте искажать факты.

Jo, pokud jim dáš přímá fakta.

Поэтому он попросил СМИ искажать новости.

Takže se obrátil na média, aby trochu upravily své zprávy.

Я извиняюсь, но я подозреваю, что в попытке отомстить за своего напарника, вы можете неосознанно искажать улики, подгоняя их под соответствие оборотням.

Je mi líto, ale myslím, že ve snaze pomstít svého partnera, můžete nevědomě mařit důkazy, aby odpovídaly profilu měňavce.

Из журналистики

Репортеры не имеют право искажать факты так, чтобы менять их смысл.

Reportéři nemají právo překrucovat fakta, aby je poté odhalili.

Продукты и энергетические субсидии могут также искажать государственную политику, как показало правительство Моди, которое стремится защитить сельскохозяйственные субсидии Индии.

Potravinové a energetické subvence mohou také pokřivovat veřejnou politiku, jak dokládá Módího vláda usilující o ochranu indických zemědělských subvencí.

Никакое финансовое посредничество не оправдывает позволения банкам так сильно искажать экономику и ставить под угрозу общественность, как это делают они.

Žádný z rysů finančního zprostředkovatelství není důvodem, aby se bankám dovolovalo pokřivovat ekonomiku a ohrožovat veřejnost v takovém rozsahu, v jakém to dnes dělají.

Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.

Kulturní bariéry mají sklon zkreslovat, co se ke druhé straně donese.

Возможно, вы искали...