исказить русский

Перевод исказить по-итальянски

Как перевести на итальянский исказить?

исказить русский » итальянский

travisare svisare storpiare deformare danneggiare alterare

Примеры исказить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский исказить?

Субтитры из фильмов

Гипноз может не подействовать и исказить вашу память. Вы всё ещё этого хотите?

I ricordi potrebbero essere distorti dopo l'ipnosi, vuole provare lo stesso?

Нет гравитации и воздуха, чтобы исказить поток.

Il Controllo ti adorera'. Ancora non hanno visto niente.

Твой здоровый румянец может исказить, представленную мной картинку.

Forse il tuo colorito rubicondo fa risaltare diversamente il tessuto.

Они пытаются исказить факты при каждом удобном случае.

Ma cercano sempre di travisarle, appena possono, a loro vantaggio.

Исказить отпечаток можно только под давлением тела.

Le impronte si distorcono solo per via della pressione o del peso del corpo.

Угол по отношению к телевизору не прямой, так что он может со всеми разговаривать, но не такой тупой, чтобы исказить изображение.

E' rivolto verso la televisione con un angolo non frontale cosi' puo' parlare con tutti, ma comunque non cosi' defilato da far apparire le immagini distorte.

Дилан, если ты думаешь исказить свои ответы, чтобы сберечь мои чувства, то не надо.

Dylan, se stai pensando di cambiare la tua testimonianza per salvaguardare i miei sentimenti, non farlo.

К сожалению, война стремится исказить нашу точку зрения.

Sfortunatamente la guerra tende a falsare il nostro punto di vista.

Конечно, по-идентификации с темой может исказить расчет на время дополнительной защиты.

D'altro canto, immedesimarsi troppo nel soggetto potrebbe far pendere i calcoli verso l'essere iperprotettivo.

И Гарри собираются уволить, как минимум, за попытку исказить ход правосудия.

E licenzieranno Harry per aver tentato di sovvertire il corso della giustizia.

Если вы сделали что-то со свидетелями защиты Сидолия, или что-либо, чтобы исказить факты до начала судебного процесса.

Se ha fatto del male ai testimoni del signor Cedolia, o ha fatto qualsiasi cosa che pregiudichi il caso prima dell'inizio del processo.

То, что ты здесь, может исказить историю, изменить будущее, которое ты знаешь.

Perche' con la tua presenza qui. potresti sconvolgere la linea temporale, cambiare il futuro che conosci.

Я скажу тебе только то, что нужно знать, для того, чтобы помешать Адаму окончательно исказить будущее, но не более.

Ti rivelero' solo quanto serve per impedire ad Adam di rovinare irrimediabilmente il futuro. Nulla piu'.

Считает, что кто-то пытается исказить его реальность.

Pensa che qualcuno cerchi di distorcere di proposito la sua realta'.

Из журналистики

Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.

Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.

Возможно, вы искали...