ковать русский

Перевод ковать по-чешски

Как перевести на чешский ковать?

kovat kout připravovat okovávat

Как перевести на чешский ковать?

Мы клянемся ковать вечную дружбу между собой.

Slibujeme tímto stvrdit vzájemné věčné přátelství.

Я сама буду ковать свою судьбу, Маси.

Já si udělám svůj vlastní osud, Masi.

Надо ковать железо, пока горячо.

Železo se musí kout, dokud je žhavý.

С другой стороны, может быть лучше ковать железо, пока горячо.

Na druhé straně může být lepší kout železo, dokud je žhavé.

Нужно ковать железо, пока горячо.

Kuj železo, dokud je žhavý.

Ты должна ковать, пока горячо.

Železo se kuje, dokud je ještě horké.

Так что, если ты не занят, думаю, нужно ковать железо, пока горячо.

Takže pokud máš čas, myslím, že bychom měli kout železo, dokud je žhavé.

Я ничего не могу делать, кроме как ковать железо, пока горячо.

Nemůžu propásnout tuhle skvělou šanci.

Ну, теперь я твой менеджер, а как менеджер, я предлагаю ковать железо, пока оно горячо.

No, teď jsem tvůj manažer, a jako tvůj manažer navrhuji, aby jsme kuli železo, dokud je žhavé.

Нужно ковать железо, пока горячо.

Někdy musíš kout železo, dokud je žhavé.

Возможно, пришло время считать, что нужно ковать железо, пока горячо.

Možná je čas se zamyslet a kout železo dokud je žhavé.

Если мальчик когда-нибудь захочет драться на мечах, а не ковать их, пришли его ко мне.

Jestli někdy přijde den, kdy by ten hoch raději chtěl mečem vládnout než ho kovat, pošli ho za mnou.

Надо ковать железо, пока горячо.

Musíme kout železo, dokud je žhavé.

Что означало, что он уязвим. Что означало, время ковать железо, пока оно горячо.

Což znamenalo, že byl zranitelný, a to znamenalo, že železo bylo žhavé a byl čas je začít kout.