ковать русский

Перевод ковать по-итальянски

Как перевести на итальянский ковать?

forgiare fucinàre fucinare ferràre bàttere battere

Как перевести на итальянский ковать?

Но вы должны ковать железо, пока горячо.

Ma deve battere il ferro finchè è caldo.

Мы клянемся ковать вечную дружбу между собой.

Noi qui giuriamo di osservare eterna solidarietà fra di noi.

Надо ковать железо, пока горячо. Сейчас самое время.

Battere il ferro finché è caldo, ora è il momento.

Моя боль - это клокочущий котел расплавленной стали, из которой будут ковать саблю вашей кончины!

Il mio dolore e' un ribollente calderone di acciaio fuso da cui verra' forgiata la spada della vostra rovina!

Ты должна ковать, пока горячо.

Dovresti battere il ferro finche' e' caldo.

Я ничего не могу делать, кроме как ковать железо, пока горячо.

Non posso fare altro che battere il ferro finché è caldo.

Ну, теперь я твой менеджер, а как менеджер, я предлагаю ковать железо, пока оно горячо.

Sono il tuo manager ora, e come tuo manager, suggerisco di battere il ferro finche' e' caldo.

Нужно ковать железо, пока горячо.

Qualche volta devi battere il ferro finche' e' caldo.

Возможно, пришло время считать, что нужно ковать железо, пока горячо.

Forse e' arrivato il momento di battere il ferro finche' e' caldo.

Если мальчик когда-нибудь захочет драться на мечах, а не ковать их, пришли его ко мне.

Se mai verra' il giorno in cui il ragazzo vorra' impugnare una spada, invece di forgiarla. mandalo da me.

Это же такое прекрасное дело для вас. Надо ковать железо, пока горячо.

Stiamo pensando a qualcosa per voi, bisogna battere il ferro finche' e' caldo.

Что означало, что он уязвим. Что означало, время ковать железо, пока оно горячо.

Il che significava che era vulnerabile, e che il ferro era caldo, ed era ora di batterlo.

Вражда разгоралась между кланами, и я спешил ковать всё больше оружия.

Con la guerra tra i clan, mi facevano piu' pressioni per fabbricare piu' armi.

Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они тем временем устроили Праздник Полнолуния.

Stavo finendo di fare le armi per i Lupi mentre si divertivano con la luna piena.