ковать русский

Перевод ковать по-испански

Как перевести на испанский ковать?

forjar herrar capacitar fraguar encasquillar '' '' encasquillar

Как перевести на испанский ковать?

Когда я улетал 13 лет назад, крестьяне только учились ковать железо.

Cuando salí de allí, hace 13 años esos aldeanos apenas sabían forjar el hierro.

Мы клянемся ковать вечную дружбу между собой.

Por este medio, forjaremos. un eterno compañerismo entre nosotros.

Я сама буду ковать свою судьбу, Маси.

Haré mi propio destino. Masi.

Надо ковать железо, пока горячо.

Hay que dar cuando el hierro está caliente.

С другой стороны, может быть лучше ковать железо, пока горячо.

Por otra parte, quizá sería mejor hacer las cosas en caliente.

Нужно ковать железо, пока горячо. Понятно.

Golpea mientras el hierro esté caliente.

Ты должна ковать, пока горячо.

Deberías golpear cuando el hierro está caliente.

Так что, если ты не занят, думаю, нужно ковать железо, пока горячо.

Así que si estás libre, Creo que debíamos golpearlo mientras el hierro está caliente.

Ну, теперь я твой менеджер, а как менеджер, я предлагаю ковать железо, пока оно горячо.

Ahora soy tu manager, y como tu manager, te sugiero que actuemos cuanto antes.

Я просто должен ковать, пока горячо.

Siento que tengo que aprovechar la oportunidad del momento.

Нужно ковать железо, пока горячо.

A veces hay que golpear mientras la plancha está caliente.

Возможно, пришло время считать, что нужно ковать железо, пока горячо.

Tal vez es hora de pensar en una huelga mientras el hierro está caliente.

Если мальчик когда-нибудь захочет драться на мечах, а не ковать их, пришли его ко мне.

Si un día ese muchacho prefiere blandir una espada a forjarla, me lo envías.

Надо ковать железо, пока горячо.

No debemos permitir que el hierro se enfriaba.